"zradit", "zrada" - семантика и этимология.

[Amelia]

Вчера мне задали вопрос, существует ли для носителей языка какая-либо семантическая связь между словами zrada и rada. Я посмотрела в этимологический словарь и мне стало понятно, в чем там дело, но это если копаться в истории. Интересно же мнение конкретных людей - носителей, би- и более-лингвов .

И в продолжении темы. Какое слово из всего синонимического ряда: zradit, obelstít, podrazit, oklamat atd. подходит для описания следующих поступков:

1. Бросить близкого человека после долгих и честных отношений.

2. Отказаться от родителей, детей, перестать общаться с родными людьми, по отношению к которым есть определенные обязательства.

3. Какое слово точнее всего описывает поступок Иуды по отношению к Христу.

На всякий случай уточняю, что речь идет не о социально-нравственном аспекте, а о чистой лингвистике. Просто слова .

Отдельная просьба к Vladimir62 - ваше мнение тоже интересно, но очень прошу его высказать одним постом и воздержаться от полемики с другими высказывающимися.

Буду всем очень-очень благодарна за ответы!

[Kotig]

Чешка выразилась в том смысле, что связи не видит, возможно, что в прошлом что то было, но сейчас - связи нет.

[zija]

С моей точки зрения "неносительницы" языка, чисто разговорный вариант - и опрос носителя по принципу "первое, что "пришло в голову"...как у Чапка

1. zradit, podrazit;

2. zradit, podrazit ;

3. zrada .

[Amelia]

zija, а что носитель говорит по поводу rada и zrada?

[zija]

Спрошу завтра, какая-то запчасть от сенокосилки отлетела, поэтому какие-либо вопросы к "носителю"пока чреваты

[Vladimir62]

...ваше мнение тоже интересно, но очень прошу его высказать одним постом и воздержаться от полемики с другими высказывающимися.[/i]

Vypadám snad jako nějaký kverulant? No to je pěkná zrada ...

Итак, уважаемая Amelia , благодарю Вас за вопрос и отвечаю:

 

Zrada/rada: семантической связи на слух не чувствую вообще, их связь – это слишком глубоко в истории. Когда в zradu всматриваешься пристально рядом с rada, tak člověka napadá, (семантическая шутка), jestli to nebyla náhodou zrádná rada…

 

1. Zpronevěřit se své životní lásce. Из не-синонимов: Opustit svou lásku. Рефрейминг: Svou lásku opouštím, neb poroučím svou duši Pánu... Ó zrada, vidím ohně pekelné!

2. Из не-синонимов: zříci se své rodiny, (10500+milacek), opustit rodinu. Если брать только синонимы: Zpronevěřit se svým závazkům k ní.

3. Zrada. Jidáš Ježíše Krista zradil!

[milacek]

2. Отказаться от родителей, детей, перестать общаться с родными людьми, по отношению к которым есть определенные обязательства.

zříci se své rodiny, zanevřít na rodinu.

[lovermann]

1. Vys..t se

2. Vys..t se

3. zrada

[borůvka]

Вчера мне задали вопрос, существует ли для носителей языка какая-либо семантическая связь между словами zrada и rada.

Существует. Ноги из одного гнезда выросли. Zradit = odradit (в смысле rozmluvit). Zrazovat (koho od čeho) = rozmlouvat (komu co).

Какое слово из всего синонимического ряда: zradit, obelstít, podrazit, oklamat atd. подходит для описания следующих поступков:

 

Если выбирать одно слово из твоего ряда, то zradit.

[zija]

Спросила "носителя" / запчасть с косилки оказалась не происками врагов, а сам зачем-то снял/ - он не видит никакой связи между ними.

[borůvka]

Может, от профессии вопрошаемого зависит?

Произвела интереса ради опрос дома. Результат - 3:1.

Трое гуманитариев не задумываясь ответили что семантическая связь есть.

Технарь вообще не понял чего от него хотят и велел отстать со своей семантикой.

[Amelia]

Еще раз всем спасибо большое-пребольшое!!! Вы оказали просто неоценимую помощь одному очень хорошему человеку.

А что касается этимологии - согласно словарям "zrada" этимологически образована от приставки "z" со всем известным значением "из" или "наружу, прочь" и того же самого корня "rada", но в его древнейшем значении "надлежащий поступок, правильное поведение". Из чего получается, что предательство - это путь от правильного к непонятному через нарушение устоев. Вот так .

[Amelia]

Тему не закрываем, чем больше мнений - тем лучше!

[Tereza]

Двое гуманитариев ответили, что связь между zrada и rada такая же, как между словами hodinky a holínky.

Один негуманитарий не понял что мне от него надо.

[zija]

Мне кажется, что зависит от того - гуманитарий, или технарь.

Муж слово воспринимает как данность, а "откуда есть пошло" даже не интересует, я словом интересуюсь с точки зрения занимательности, а более профессиональные споры читаю по диагонали ... как оперу - красиво, но непонятно