Новые европейские паспорта

[Jin 0]

пишет сегодня «Независимая газета»...
...
По словам г-жи Кофлер, такие визы с биометрическими данными могут потребоваться, возможно, в 2005-2006 гг. Однако, по ее словам, "пока четкого дедлайна нет".

 

хороший русский язык однако

[allyouneed 1]

оказывается, популярное словцо:

 

Результат поиска: страниц — 6325, сайтов — не менее 710
Запросов за месяц: дедлайн — 161

[Jin 0]

популярное то оно да
но не в газетах же...

[Streljanyj 0]

А вот откуда ноги растут на самом деле:

 

Von Oktober 2004 an müssen Pässe biometrische Daten enthalten / Neue Visa-Bestimmungen

 

Die USA haben wichtige Änderungen ihrer Einreisebestimmungen angekündigt, von denen bald auch deutsche Besucher betroffen sein werden. Unter anderem soll eine visafreie Einreise in die USA von 26. Oktober 2004 an für ausländische Bürger grundsätzlich nur noch mit Pässen möglich sein, die biometrische Merkmale aufführen.

 

Von Dietmar Ostermann

 

WASHINGTON, 20. Mai. Der stellvertretende Chef des Heimatschutzministeriums, Asa Hutchinson, sagte in Washington, mit den neuen Vorkehrungen sollen Staaten wie Deutschland, dessen Bürger bislang visafrei in die USA reisen dürfen, ermuntert werden, Pässe mit solchen Merkmalen "so schnell wie möglich" einzuführen. Gefordert wird mindestens ein biometrisches Merkmal neben dem bislang üblichen Foto, beispielsweise ein Fingerabdruck. Deutsche und EU-Reisedokumente erfüllen diese Bedingung bislang nicht. Die Innen- und Justizminister der führenden Industrieländer (G 8) hatten sich Anfang Mai auf die Aufnahme biometrischer Merkmale in Reisedokumente geeinigt. Entsprechende Vorschläge zur Umsetzung sollen bis Jahresende geprüft werden.

 

Mit ihrem Vorstoß setzen die USA nun andere Staaten unter Zeitdruck. Unter Datenschützern sind biometrische Erkennungsmerkmale umstritten. Ziel der neuen Regelung ist es laut Hutchinson, im Kampf gegen den Terrorismus die US-Grenzen besser zu sichern. Alle Besucher sollen künftig elektronisch erfasst und ihre Reisedokumente mit einer Terroristen-Liste verglichen werden. Eine neue Behörde soll die bei der Ein- und Ausreise gesammelten Daten speichern. Es soll möglich werden nachzuvollziehen, wer die USA wann betreten und verlassen hat. In bestimmten Fällen sollen auch Ermittlungsbehörden und die Polizei Zugang zu diesen Daten haben, sagte Hutchinson. Erste Änderungen der Einreisebestimmungen treten in den USA bereits in diesem Herbst in Kraft. Von Oktober an gilt für deutsche Besucher nach Angaben der US-Botschaft in Berlin nur noch der Europapass als gültiges Reisedokument. Auch Kinder brauchen von diesem Zeitpunkt an für USA-Reisen eigene Pässe, der Eintrag in den Dokumenten der Eltern oder ein Kinderausweis wird nicht mehr akzeptiert. Ab 1. Januar 2004 soll dann jeder der monatlich rund zwei Millionen US-Besucher bei der Einreise fotografiert und um Fingerabdrücke gebeten werden. Dies dürfte zu langen Wartezeiten an den Flughäfen führen.

 

И ещё на ту же тему:

 

Biometrische Pässe: Bundesrat prüft Machbarkeit
Meldung vom 11.09.2003 
Die USA fordert, dass ab dem 26. Oktober 2004 alle Reisepässe biometrische Daten beinhalten müssen. Der Bundesrat hat nun das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement mit einer Machbarkeitsstudie beauftragt. 

 

Anhand von biometrischen Daten, lassen sich Menschen eindeutig identifizieren. Wichtige Merkmale sind unter anderem Fingerabdruck, Stimme und Gesicht. Bei den Reisepässen soll die Gesichtserkennung über einen kontaktlos lesbaren Chip zur Anwendung kommen. Dies hat die ICAO, eine Organisation für die weltweite Standardisierung von Reisedokumenten, auf Grund der US-Forderung entschieden. Laut Bundesrat sind jedoch noch zahlreiche Fragen über die Umsetzung eines solchen Passes ungeklärt. Deshalb hat er nach eigenen Angaben [1] das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement damit beauftragt, bis zum Sommer 2004 die rechtliche und technische Machbarkeit sowie die finanziellen Folgen von biometrischen Pässen abzuklären. Dabei soll eng mit den EU-Staaten zusammengearbeitet werden, da ein Alleingang ein zu grosses finanzielles Risiko in sich trage.

 

(sz) 

 

К вечеру постараюсь перевести на общепонятный.

[lovermann 8]

В двух словах: граждане ЕУ буду ехаздить до усов без визов, но только пасы нуны с биометрическими данными.

 

Иностранные студенты в усах теперь будут платить по 100 зелёных за то, что их внесут в базу и будут держать на учёте.

[Streljanyj 0]

Насколько я понимаю смысл решения министерства внутренней безопасности, равно как и предшествовавшего ему решения министров внутренних дел и юстиции стран G8, речь также идёт и о следующем:

 

1) От граждан государств с режимом безвизового въезда будет в обязательном порядке требоваться паспорт с указанием биометрических данных (минимально одного - отпечатка пальца)

 

2) Гражданам государств, на которые распространяется визовый режим, будут выдаваться визы с указанием биометрических данных. Таким образом, этим государствам не обязательно в экстренном порядке вводить новые, более совершенные, паспорта, т.к. в этом случае биометрические данные будут, по существу, дублироваться.

[Dim 0]

К вопросу о лингивистике.
Как перевести ??

 

Вася П, настоящим дает безотзывную инструкцию МММ-Банку сохранять на фидуциарном депозите сумму сash participation из средств, находящихся на счете Васи П,..........

 

Нееее, не перевести, перевод как раз точен и существует,вот он:
Vasja P,hereby gives irrevocable instruction MMM-Bank to save on the fiduciary deposit the sum сash participation from the means which are taking place on the account of Vasja P,.....

 

А как по-русски???

[Streljanyj 0]

А теперь разжевать, пожалуйста. К чему ты это - ничего не понял

[lovermann 8]

QUOTE (Dim @ Oct 24 2003, 21:26) К вопросу о лингивистике.
Как перевести ??

 

Вася П, настоящим дает безотзывную инструкцию МММ-Банку сохранять на фидуциарном депозите сумму сash participation из средств, находящихся на счете Васи П,..........

 

Нееее, не перевести, перевод как раз точен и существует,вот он:
Vasja P,hereby gives irrevocable instruction MMM-Bank to save on the fiduciary deposit the sum сash participation from the means which are taking place on the account of Vasja P,.....

 

А как по-русски???
Вася просит банк следить за тем, чтобы на его счету оставалась определённая сумма.