Кто это Zbloudilka?

[StYlus.]

Плутана :^)

[Vladimir62]

Плутанюшка, плутанюха? :^)

Заплутанница? :-)

[Leda]

Приблуда.

 

Почему в "Заблуде" вы берете за смысловую основу "блудить", а не "блуждать"?

[borůvka]

Но мне сложно свыкнуться с Вашей "Заблудой". В ней отчетливо слышится в подтексте ассоциация на "блуд, блудница, блудить", а в zbloudilce ничего этого нет даже и лёгким намёком!

А по-моему, Заблуда - это такое универсальное слово. Мне кажется, это та, которая заблуждается буквально во всем, она потеряла ориентацию в жизни. Запуталась в понятиях о добре и зле. Ну как-то так.

О! У меня вопрос к тем, кто читал это произведение в переводе. Интересно, как переводчик назвал Луцию? Лень по интернету шарить.

 

 

Blud, to je omyl, заблуждение, к блуду отношения не имеет никакого!

А Заблуда, это же шалава какая-то получается!

 

"Потерянная" мне тоже не нравится, пропадает вся ветхозаветность. Надо подумать...

Какая ветхозаветность? Вы хоть произведение-то читали?

Знакомы с образом Луции?

Она же не за свою блаженность в "полепшовну" попала. А за то, что в банде была, где ее имел кто хотел, воровала и т.д.

Два человека, Людвик и доктор Костка, описывают ее совершенно по-разному. Один - идеализирует, второй знает о ней самое неприглядное.

Вобщем, она разная: и нежная, хрупкая, ранимая; и заблудшая, падшая, разуверившаяся в людях, и чокнутая в глазах детей.

[borůvka]

Плутанюшка, плутанюха? :^)

Заплутанница? :-)

Не надо забывать, что кличку ей дали дети. А они обычно дают простые, короткие, хлесткие прозвища-дразнилки, которые, не обязательно, но часто, еще и хорошо рифмуются.

И дети не вдаются в этимологию прозвищ, кстати.

 

[Leda]

Интересно, как переводчик назвал...

Заплутаня.

 

[StYlus.]

Так бы скорее Таню назвали :^)

 

Тогда уж надо было Заплуция :^)

[Vladimir62]

Приблуда.

 

Почему в "Заблуде" вы берете за смысловую основу "блудить", а не "блуждать"?

 

Не беру за основу, просто там слышится то и то, а в zbloudilce блуда ни капли...

P.S. Borůvkо, отвечу завтра с утра - ща везут к тхини отпаивать травами:-))

[borůvka]

Заплутаня.

Спасибо, Leda. Выходит, что-то среднее между всеми нашими версиями.

[Vladimir62]

Не надо забывать, что кличку ей дали дети. А они обычно дают простые, короткие, хлесткие прозвища-дразнилки, которые, не обязательно, но часто, еще и хорошо рифмуются.

И дети не вдаются в этимологию прозвищ, кстати.

 

Так то оно так, но ведь zbloudilku придумали дети не сами, вместе с Кундерой же....

С этой точки зрения представляет интерес не только этимология zbloudilky, но и всякие коннотации да ассоциации, связанные с этим словом. Разве для перевода это значения не имеет?

...

 

Мама Таша - заплуташа,

Не сварила Маше кашу!

С тётей Таней, заплутаней,

Да с плутовкой няней Аней -

Квасят пиво, хулиганки!

Плуторылые плутанки!

 

2Аll: В соседней ветке у Borůvky аллюзия на замечательную чешскую идиому, прошу любить и помнить:

Myslíš, že jsem včerejší? = Думаешь, я дура? :-)

 

[Krapiva]

Vladimir62Кто это тхиня?

[StYlus.]

но ведь zbloudilku придумали дети не сами, вместе с Кундерой же....

Насколько я понимаю, Кундаера от имени детей просто поставил в женский род реально существующее слово zbloudilec.

 

Там на предыдущей странице есть ссылка на словарь, где это слово зафиксировано, а женский род zbloudilka стоит со звйоздочкой, то есть как потенциально возможное и искусственно реконструированное. Либо авторы не знали Кундеры, либо, что более вероятно, не сочил возможным фиксировать в словаре однократный авторский окказионализм, пока не повторившийся в языке, как реальное слово.

[Vladimir62]

Сказано всё очень точно.

Лично я из всего этого разговора для себя вынес Вашу "плутану",

возможно, мы ей теперь не дадим стушеваться, аще бо на то будет воля Его, и узрим плутану в словарях...

 

Vladimir62Кто это тхиня?

 

Это я имел в виду тёщу (tchýni), а не конжутную пасту : -)