Заимствования из русского в чешском языке

[lovermann]

Я не нашёл обсуждение, где было предложено найти чешские слова, которые были заимствованы из русского языка. Помню только, что не нашли таких слов. Так вот сегодня я открыл учебник чешского языка для 8-го рочника и нашёл эти слова:

příroda, obzor, nářečí, nápěv, odstín, skvrna, sloh, stopa, vkus, záliv, chrabrý, něžný, nudný, nutný...

[Wandler]

QUOTE (lovermann @ Oct 12 2003, 15:31) Я не нашёл обсуждение, где было предложено найти чешские слова, которые были заимствованы из русского языка. Помню только, что не нашли таких слов.
Читай внимательнее: (а) там речь шла о, наоборот, чешских словах в русском и (б) такие слова нашлись. А в чешском русизмов трудами будителей - вагон и малая тележка. Vzduch, prověrka, rozvědka, sborník - это что сразу вспоминается.

 

ЗЫ

nutný

?? это от какого же русского слова? Нужда?

[Jin]

"odstin" - это что такое в русском?

[lovermann]

Да, я ошибся. Пардон. Забыл про енти советизмы.

[ajdar]

QUOTE (Jin @ Oct 12 2003, 18:06) "odstín" - это что такое в русском?
odstín - оттенок, разве не чувствуется близкое родство слов? Я бы даже сказал, что они имеют общий корень.

[Jin]

речь то идет о заимствованых словах, т.е. звучащих одинаково в обоих языках.
Не сказал бы я что "odstin - оттенок" имеют одинаковое звучание.

[ajdar]

QUOTE (Jin @ Oct 12 2003, 19:27) Не сказал бы я ...
Ну еще бы:-) Если ты хоть раз с чем-нибудь сразу согласишься, то сразу пойдет дождь, наверное.
А вот я сказал бы: "стин" и "тень". На слух подобные слова. Кроме того, можно нафантазировать, что "стин" значит "стененное, затененное" и все сразу встает по местам:-)

[Streljanyj]

QUOTE (ajdar @ Oct 12 2003, 19:31) Ну еще бы:-) Если ты хоть раз с чем-нибудь сразу согласишься, то сразу пойдет дождь, наверное.

 

А skvrna от русского скверна, что ли? Ага, щас...
О едином праславянском языке мы, выходит, никогда ничего не слышали...

[Jin]

Чехи у меня на работе про такие похожести говорят: плюс-минус автобус.
Определения должны быть четкиим, а признаки деления - понятными.
Нафантазировать можно все что угодно, наример, что Чехув мост в честь А. П. Чехова назван.

[Jin]

QUOTE (ajdar @ Oct 12 2003, 18:31) Если ты хоть раз с чем-нибудь сразу согласишься, то сразу пойдет дождь, наверное.
В таком случае буду гарантом отсутствия дождя и наличия чистого неба над головой.
Но если вдуг выпадут осадки... знайте! они меня достали...

[ajdar]

QUOTE (Jin @ Oct 12 2003, 19:53) ...Чехув мост в честь А. П. Чехова назван.
А что? В Праге есть мост имени одного моего приятеля:-)))

 

Язык - живая штука и математическим формулами не описывается. Поэтому способ познакомиться с языком поближе может быть у каждого свой.
Кто-то тщательно вызубривает грамматические правила, кто-то ловит все на слух и получает "а кончЭ тЭ прсвИра!", а я, например, всегда стараюсь установить между словами-понятиями живую связь, исходя из собственного предположения, что кроме обычных языков есть еще один - язык понятий - и он инвариантен, а слова обычных языков обращаются к нему и обозначают его понятия. Поэтому двое людей всегда договорятся, даже если один из них китаец, а второй латиноамериканец.

 

Разумеется, это ненаучно, но в моей практике это результативно. А началось все давно со слова "влак": выучить его можно было двумя способами - просто запомнить, что "влак" это поезд, или же услышать во "влаке" корень "волочить". Потом я открыл для себя, что у чехов есть "будова", а в русском осталась только маленькая "будка", потом десятки других слов - и язык стал для меня живым, понятным, а наблюдения за ним захватывающе интересными:-)
То же самое и со "стином" - можно запомнить еще одну лексическую единицу, а можно и срастить ее с "тенью" и тогда чужие слова начинают сами рассказывать о скрытом в них смысле.

[Begemot]

Господин Айдар! Какая вы все-таки удивительная личность. Еще раз в этом убедилась.

[doktor]

А еще говорят, что людям с хорошим слухом легче иностранные языки изучать. В каждом языке своя мелодия и тот, кто ее способен услышать, легче воспринимает язык в целом.

[lovermann]

Это точно. Вот у меня слух хороший, а голоса совсем нет. Нет, правда. Я музыку языка слышу, но вот с воспроизведением проблемсы бывают..

[Begemot]

QUOTE (lovermann @ Oct 12 2003, 21:26) Это точно. Вот у меня слух хороший, а голоса совсем нет. Нет, правда. Я музыку языка слышу, но вот с воспроизведением проблемсы бывают..
Чего языка или песни?