Русско или украинско говоряще-пишущий нотариус

[lunair 0]

Пожалуйста, кто сталкивался с таким вопросом, нужно заверить на русско-украинском языке документы для отправку их в Украину. Знает ли кто-то нотариуса для таких целей?

[AgentXXX 1]

Мне год назад заверяли на русском языке копии.

Notářská kancelář JUDr. Radim Drášil

Na Pankráci 449/11

140 00 Prague 4-Nusle, Czech Republic

261 216 470

wz.cz‎

[lunair 0]

Дело в том, что украинский нотариус, которому нужны эти заверенные документы, сказала, что заверение должно быть сделано на русском или украинском языке. Ведь при заверении нотариус, кроме печати, пишет еще и текст, я так понимаю, ну что копиии верны и т.д.

[mzx 178]

Это Вам либо в консульство, либо после нотариуса к судебному переводчику.

[lovermann 8]

Можете конкретно написать, что вам нужно?

Нотариус может писать текст, а может не писать (просто заверить ваши подписи на документе, который написан на русском/украинском).

[StYlus. 1]

Да, сейчас обычно заверительный текст уже не пишут, а печатают, поэтому писать не обязательно :^)

[солнышко 0]

Нотариус, заверяющий подписи под текстами на русском-украинском языке

JUDr. Kratochvíl Zdeněk

Praha 3, Sudoměřská 32/1293

notář Obvodní soud pro Prahu 3

tel.: 222715217, 222723804

 

[Guest OlegVolk]

На Арбесовом намести ещё есть нотариус

[Zeb Stump 7641]

Тут...

... переводчик, а нужен нотариус;-)

[DianaY 0]

Ой, простите

 

[milacek 3]

На Арбесовом намести ещё есть нотариус

За свою практику мне не доводилось встречать в Чехии нотариусов, имеющих удостоверительные печати на русском или украинском языке (кроме консульских). Даже если чешский нотариус и заверит подпись на документе или копию документа на иностранном (русском/украинском) языке, то сама его удостоверительная печать будет, вероятно, на чешском языке, и ее все равно нужно так или иначе переводить на русский/украинский у судебного переводчика.

[vladiSib 237]

плюсмного. я уже как-то писал. бумажка не была принята в РФ, потому что "я не могу читать/понимать чешский язык и не понимаю что написано на печати".

последующее заверение консульством - никаких вопросов.

[GDV 9787]

ее все равно нужно так или иначе переводить на русский/украинский у судебного переводчика.

Совершенно справедливо, но бывает так, что документ (договор и т.д.) объемный и длинный. Перевод всего документа выйдет недёшево, а перевод штампа и текста заверения - две копейки.

 

[vanoo 1]

+1, к тому же продинамите сомнительное развлечение "полдня в очереди в украинском консульстве".

Схема работает, лично проверил дважды.

[milacek 3]

Совершенно справедливо, но бывает так, что документ (договор и т.д.) объемный и длинный. Перевод всего документа выйдет недёшево, а перевод штампа и текста заверения - две копейки.

Совершенно с вами согласнаЯ, сама так делаю Говоря о том, что документ нужно так или иначе переводить у переводчика, я имела в виду только то, что совсем без перевода, т.е. напрямую от чешского нотариуса без "захода" к переводчику, вопрос решить не получится.