«Инда»

[zloj]

$Subj переведите авекватно?

 

зыЖ grammarnaziwillkommen

[Amelia]

"инда за сердце взяло"? Что-то вроде "ажно" . В современном языке "аж": "аж холодно стало", "аж мурашки по коже".

[StYlus.]

Разве не знаешь? Инда — это когда озимые взопремши :^)

 

ЗЫ. А на самом деле:

 

Толковый словарь Ушакова

 

И́НДА. см. индо.

 

Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/823854

 

:^)

 

Или вот ещё.

 

[Коломчанка]

Любопытно стало Злому,

Инда за сердце взяло!

Заковыристое слово

Аж с ума его свело!

 

Думал, может, неприлично

Иль ругательно оно...

Оказалось, все - отлично!

Инда - то же ж, что ажно!

[zloj]

"инда за сердце взяло"? Что-то вроде "ажно" . В современном языке "аж": "аж холодно стало", "аж мурашки по коже".

Не, непонятно.

Что такое это за "индо", чтобы за сердце браться без разрешения?

"Ажно" ещё какой-то приплели. Что это вообще? Не надо мне никакого ажна! Ажно своё при себе оставьте!

 

"аж холодно стало" -- это сильно по-чешски звучит, так что к рассмотрению не принимается.

 

[zloj]

Думал, может, неприлично

Иль ругательно оно...

Оказалось, все - отлично!

Инда - то же ж, что ажно!

 

Пушкина давно читали?

Ажно уж в ажне застряли?

 

[Leda]

ТС, уважаемый, хоть бы контекст какой придумал, откуда словечко залетело в мятежную голову?

Люди понимаешь ли в ямб впадают, чтоб объяснить, а оно может Вы какую "индо утку" на этикетке узрели и того...

 

А вообще - да, есть такое слово. Отдельное, устаревшее, малоупотребляемое.

Означает превосходную, восклицательную, так сказать усилительную форму в значении "даже" или "аж", как написали выше.

[zloj]

ТС, уважаемый, хоть бы контекст какой придумал.

Контекст? Вы хотите оскорбить русского человека?

 

А вообще - да, есть такое слово.

Да неужели?

Может быть Вы и Пушкина случайно читали надосуге?

 

Означает превосходную, восклицательную, так сказать усилительную форму в значении "даже" или "аж", как написали выше.

Fail. Непоходяще.

[Leda]

Вы хотите ...?

Я?! Тю на вас.

 

Может быть Вы и Пушкина случайно читали на досуге?

Хто ето? Ни до какого суга я не читала на. Чеговыругаетесь?

 

 

Fail.

Ни epic и то ладно.

[zloj]

Хто ето?

Just wondering, what language is it?

[zloj]

Ёкерный бабай! Глубокоуважательные коллеги грамманаци!

Даю на-водку: Золотой петушок.

 

ps: в первом раунде засчитан полнейший проигрыш.

[StYlus.]

Я жжссылки уже давал анадысь. Вскую?

[Leda]

Ну, Золотой петушок:

Воеводы не дремали,

Но никак не успевали:

Ждут, бывало, с юга, глядь, —

Ан с востока лезет рать.

Справят здесь, — лихие гости

Идут от моря. Со злости

Даже Инда плакал царь Дадон,

Ажно Инда забывал и сон.

 

Что не так? Может я туплю, но смысл вроде объяснили доступно и верно.

[zloj]

Я жжссылки уже давал анадысь. Вскую?

Треф твої посиляння, дядьку.

 

[StYlus.]

Ну, звыняйтэ, дядьку. Других посыланий у нас для вас нет, куда послали, туда уж послали :^)

 

ЗЫ. А вот у Пушкина их точно не было. Так что он мог и не знать, что это такое :^)