5'nizza

[ajdar 1]

QUOTE (B.Lalala @ Oct 6 2003, 15:21) Я могу и на иврите - ихс-с-с-с, ГДВ!
Про иврит: на ОРТ сейчас идет "Большая стирка" из Иерусалима. Из некоего Э.Кузнецова делают героя передачи. Он когда-то "инициировал угон самолета", за что и был осужден в Союзе к высшей мере наказания, а потом обменен на каких-то двух шпионов.
Но ведь человек, угнавший самолет или пытавшийся это сделать, есть террорист. Разве нет? Но он вполне вальяжно себя ведет и уверен в себе. А я бы сказал ему "фуй!" или "ихс-с-с!"
Зато супруга у него впечатляющая - преподавала русскую нецензурную лексику в шпионской школе в Мюнхене, десять лет была вице-мэром Иерусалима, великолепно поет под гитару, разоблачила БГ, сказав, что он допустил метафизическую ошибку спев "Под небом золотым...", тогда как в оригинале у автора на музыку Франческо ди Милано было "Над небом золотым...". Это про Иерусалим.
Вот раньше такие женщины встречались, а в последнее время, к сожалению, нет.

[Jin 0]

"Под небом голубым
Есть город золотой
С прозрачными воротами
И яркою звездой" (с) они

[ajdar 1]

Так вот там было "Над небом..." голубым, конечно же, я ошибся.

[Jin 0]

Хм.
А я и не знал:
"И знать не знал Хвост, когда в 69-м году спел под гитару стихи своего друга Анри Волохонского на услышанную с пластинки мелодию Франческо ди Милано, что через много лет песня "Город золотой" в другом исполнении с чуть измененным текстом станет гимном совсем других ребят - тех, кто лет на тридцать моложе Хвоста."
далее: ХВОСТЕНКО, Алексей : "Над небом голубым" - из истории создания одного шедевра

[allyouneed 1]

QUOTE (Jin @ Oct 6 2003, 16:10) Под небом голубым

В 92-ом году был я на концерте БГ. Исполняя сей хит он вдруг запнулся.
Зрители ахнули вслух так, как будто на их глазах эквилибрист без страховки сорвался вниз . Не знаю как это объяснить...
А через несколько секунд БГ извинился и запел песню сначала.

[ajdar 1]

Он, кстати, выдавал ее за свою? Или нет?
Мадам Гиршман говорила, что выдавал.

[kuska 0]

QUOTE (ajdar @ Oct 6 2003, 16:33) Он, кстати, выдавал ее за свою? Или нет?
Не выдавал. И в альбомах авторы были указаны.

[allyouneed 1]

Если я не ошибаюсь на русском языке на свой лад публично больше никто ее не пел.
А ведь могли бы. Наверное, слишком сильно эта песня ассоциируется именно с имиджем БГ и с его манерой исполнения. Сейчас бы Адамс тут сказал...

[ajdar 1]

Я тоже всегда считал, что это его песня. И что он хорошо ее поет. Но вот послушав эту Гиршман понял, как она должна по-настоящему звучать.

[StYlus. 1]

Ещё в начале 1980-х, кажется, эту песню исполняла Елена Камбурова. Только у неё слова были чуть другие - в редакции Юнны Мориц (автором считался Анатолий Хвостенко) - начиналось так: "Под (или над?) твердью голубой / Есть город золотой..." дальше не помню, но ещё некоторые слова были заменены - кажется, там было "... и ясною звездой...", но не уверен уже... А музыка та же была; я слышал мнение, что именно Камбурова впервые соединила эти слова и эту музыку.

[B.Lalala 0]

Но вот послушав эту Гиршман

Ajdar, не то, что бы это важно, но ее фамилия, по-моему, Герштейн. Лариса Герштейн. Тезка моя.

[Jin 0]

Долой заблуждения!
Слова - А. Хвостенко
Музыка - Франческо ди Милано
Популяризация - БГ

[ajdar 1]

QUOTE (B.Lalala @ Oct 6 2003, 17:26) Ajdar, не то, что бы это важно, но ее фамилия, по-моему, Герштейн. Лариса Герштейн. Тезка моя.
Да? Может быть. А кто же тогда Гиршман??? Теперь буду мучиться...

[kuska 0]

QUOTE (Jin @ Oct 6 2003, 17:28) Слова - А. Хвостенко
А.Волохонский, А.Хвостенко тогда уж.

[allyouneed 1]

QUOTE (ajdar @ Oct 6 2003, 17:38) А кто же тогда Гиршман???
- Шапиро, как же мне вас найти?
- Очень просто. Зайдите к нам во двор и крикните: - Рабинович!
И вы увидите, что все окна во дворе тут же откроются. Все кроме одного. Там я и живу.
(с)