Ленин - ВИЛ, гриб и т.д

[Wandler]

Глубокая и смелая, надо сказать, режиссёрская находка — дублировать русский текст по-русски :^)

Экий ты безыдейный!

 

По дороге я спросил Коммуния Ивановича, почему он обращается ко мне не прямо, а через переводчицу.

- Разве, - спросил я, - мы говорим с вами не на одном и том же языке?

Он вежливо подождал перевод, потом объяснил, что хотя мы действительно пользуемся приблизительно одним и тем же словарным составом, каждый язык, как известно (мне это как раз не было известно), имеет не только словарное, но и идеологическое содержание, и переводчица для того и нужна, чтобы переводить разговор из одной идеологической системы в другую.

[StYlus.]

переводчица для того и нужна, чтобы переводить разговор из одной идеологической системы в другую

Я, кажется, рассказывал как-то, как в студенчестве на экзамене комсорг курса (редкое гэ) получил вопрос об особенностях диалогической речи, но услышал по-своему и начал отвечать об особенностях идеологической речи :^) Экзаменаторы были вынуждены выслушать это всё с каменными лицами и поставить идеологически правильному советскому человеку его заслуженную пятёрку :^)

[Leda]

И при таком идеологическом переводе собеседники становятся деепричастны к сути диалогической речи.

[Knopka]

А ведь совсем недавно

 

Leninská výzva / танцуют смеются все/