Этот забавный чешский

[Tereza]

 

Моя подружка когда училась читать по-чешски, то вместо pýcha прочитала пича , чешский учитель как раз не смотрел в книжку, и он был очень удивлён, что у нас такой pokročilý учебник.

[milacek]

Могу обратный пример привести

Из этой же серии Чешский нотариус от души смеялся, увидев на доверенности из России адрес: "улица Подводников"

 

[Strannik]

Чешский нотариус от души смеялся, увидев на доверенности из России адрес: "улица Подводников"

 

Мне тоже смешно. Ибо целая страна! :-)

[Knopka]

Я ни разу за все это время не слышала, чтобы использовалось слово "voňavka" - только "parfém".

 

 

В магазине, да, не услышишь, а от бабушки-соседки запрсто.

[zloj]

Я ни разу за все это время не слышала, чтобы использовалось слово "voňavka" - только "parfém".

+1

С другой стороны, одного коллегу постоянно подкалывают: "pekne smrdis!", но там сильно сложная предыстория.

[Conejito]

Светидло, плавидло, возидло и ты.ды... Да вагон всего, если подумать...

[ocean]

Pádlo и šlapadlo

[zloj]

Pádlo и šlapadlo

Pádlo (cz) =~ paddle (en). Nothing special.

 

Вот о шлападле, шлапках их rychlosti a kvalite slapani можно долго и обстоятельно говорить.

 

ps: на всякий случай информирую, что диактрику я употреблять не умею, и в падежах путаюсь.

 

[Karl]

а вы смотрели фильм "Holka z Paříže aneb jak snadno honit ptákа na Šumavě".

 

 

[Karl]

шлапках их rychlosti a kvalite slapani можно долго и обстоятельно говорить.

nojo, tak běž si vyšlapat na Perlovku.

[zloj]

а вы смотрели фильм "Holka z Paříže aneb jak snadno honit ptákа na Šumavě".

нєєє.

 

А ти йух у бєлкі відєл?

[Karl]

Dej se do kupy, kamo... Tohle ani není vtipný!!

[Вадим Осипов]

а по-чешски это - запомнил , и наоборот zapomnel - забыл

да, вот то то же было

Еще чехи как-то слово-паразит рассказывали про команды разводящего караул. Типа "Внимание, оружие на плечо" звучит как Позор, понос, или что-то типа этого.

[Снегурочка]

Самое смешное со словом ВНИМАНИЕ- объявление в тролейбусе: ПОЗОР, ПОЛИЦИЯ ВАРУЕ!

Вот так размах коррупции, подумала я.

А муж с друзьями смеялись с нашего названия цветов незабудок.

К класическим примерам добавлю объявление на входе в клуб "ДЕВКИ ЗДАРМА" . Вроде все слова понятны, а смысл напрашивается другой...

 

[Tereza]

Не девки, а дивки! А то у вас получилось и на чешском, что курвам вход бесплатно

děvka = promiskuitní žena