Кофе с молоком

[Begemot 0]

Ловерман, а ты что вредничаешь, не впечатлило, ну промолчи.
Ты же не на все темы реагируешь!

[KOTRPA 0]

QUOTE (Wandler @ Sep 29 2003, 15:23)ЗЫ А что за рачка такая у неба? Это такой украинский заворот?
"Як до неба рачки" (укр.) -- "Как до неба на карачках (на четвереньках)"
Вообще много разных хороших поговорок и присказаок в родном языке. Но больше всех мне нравиться: "Повнi пазухи цицьок."
Или вот например от поляков пришло: "Мiняю цнотку на тойотку"

 

Переводить специально не буду

[GDV 10051]

QUOTE (KOTRPA @ Sep 29 2003, 16:39) "Повнi пазухи цицьок."
Так-с. Это то, что я подумал, или где?

[Begemot 0]

QUOTE (GDV @ Sep 29 2003, 15:50) Так-с. Это то, что я подумал, или где?

Ну да!

[Begemot 0]

Мне в детстве нравилось, " голодранци всих окраин гопоти до кучи!"

[Wandler 8]

QUOTE (Begemot @ Sep 29 2003, 14:59) всих окраин
а не "усих" ли?

[Jin 0]

QUOTE (KOTRPA @ Sep 29 2003, 15:39) Но больше всех мне нравиться: "Повнi пазухи цицьок."
Или вот например от поляков пришло: "Мiняю цнотку на тойотку"

 

Переводить специально не буду
А без перевода фиг поймашь.
Ну нет таких буквосочетаний ни в одном из известных мне языков.

[Begemot 0]

QUOTE (Wandler @ Sep 29 2003, 16:05) а не "усих" ли?
А, я дословно не помню, потому шо не украинка!

[KOTRPA 0]

QUOTE (Jin @ Sep 29 2003, 17:15)А без перевода фиг поймашь.
Ну нет таких буквосочетаний ни в одном из известных мне языков.
Записываем -- Jin полиглот, без знания польского и украинского.

 

Цнота, цнотливiсть, цнотлива дiвчина -- не наводит на мысли?

 

В институте еще был казус. Съездила одна преподавательница в польшу, ну и услышала где-то эту поговорку. Не поняла, потому как нормально владела только "языком межнационального общения". Ну и решила спросить у аудитории. Аудитория ржала долго.

 

ЗЫЖ у GDV спросить надо.

[KOTRPA 0]

QUOTE (Begemot @ Sep 29 2003, 17:18)А, я дословно не помню, потому шо не украинка!
"голодранцi усiх окраїн гопки до кучi!"

 

всiх - тоже правильно.

 

"потому шо не украинка" -- правильно "тому що не українка"

[Begemot 0]

QUOTE (KOTRPA @ Sep 29 2003, 17:26) "голодранцi усiх окраїн гопки до кучi!"

 

всiх - тоже правильно.

 

"потому шо не украинка" -- правильно "тому що не українка"
ММММ де!

[lovermann 8]

QUOTE (Begemot @ Sep 29 2003, 14:21) Ловерман, а ты что вредничаешь, не впечатлило, ну промолчи.
Ты же не на все темы реагируешь!
Это я так, разбавить вашу похвалу. А то складывается впечатление, что ВСЕ от произведения просто без ума. И вообще, что за наезды. Вот Олените тоже чего-то не понравилось. Эх, нехорошая тенденция на форуме проявляется. Новичкам своё мнение не высказать -- это уже правило, но вот чтобы общественность так нездорово реагировала на критику постояльца форума -- такого ещё не было. Надеюсь, сиё явление развития не получит. Знайте, что у нас тут демократия, каждый говорит то, что считает нужным.

[KOTRPA 0]

QUOTE (Begemot @ Sep 29 2003, 20:31) ММММ де!
что не так?

[KOTRPA 0]

QUOTE (Begemot @ Sep 29 2003, 20:31)ММММ де!
что не так?

[StYlus. 1]

На четвереньках, лобстером

Лобстером - это на десятереньках :^)