Вывоз ребенка из ЧР не родителями

[StYlus.]

Чешские нотариусы, насколько я знаю, заверяют не текст, а подпись. Они не читают текст, а просто подписывают, что проверили документы и что подписывает именно такой-то человек

Оно и так, и не так. Нотариусы (и прочие имеющие право заверять) заверяют только подпись, но текст обязаны читать (и, соответственно, понимать). Поэтому нотариус заверяет подписи под текстами на иностранном языке только в случае, если готов ответить, что знает (понимает) этот язык. А прочие заверяющие (вроде органов местной власти и т. д., в общем, не в нотариальных конторах) вообще не имеют права заверять подписи под текстами на иностранном (более того, и саму подпись, если в ней есть нелатинские буквы). То же самое, кстати, касается и заверения копий документов на иностранных языках. (В порядке примечания: словацкий язык в Чехии официально проходит наравне с чешским.)

[milacek]

То же самое, кстати, касается и заверения копий документов на иностранных языках. (В порядке примечания: словацкий язык в Чехии официально проходит наравне с чешским.)

Опять же, все и так, и не совсем. Что касается заверки подписей, то все верно, а вот в отношении копий дело теперь обстоит немного иначе, об этом уже где-то писалось на форуме. В Zákon o ověžování были внесены поправки и теперь все органы, уполномоченные заверять копии, обязаны их заверить, если копия была сделана работником данного органа за счет заказчика. Дословно это звучит так:

 

21/2006 Sb. zákon o ověřování

§ 9

Vidimace se neprovede

….

je-li listina, z níž je vidimovaná listina pořízena, psána v jiném než českém nebo slovenském jazyce a neovládá-li ověřující osoba jazyk, v němž je listina psána a není-li současně předložena v úředně ověřeném překladu do jazyka českého6); to neplatí, byla-li kopie listiny pořízena ověřující osobou na kopírovacím zařízení, a to na náklady žadatele,

Исходя из этого, формально у нас даже есть право потребовать заверить копию на иностранном языке, если они сделают ее на своей аппаратуре.

[StYlus.]

О, спасибо, приятный момент, не уследил :^)