Перевод диплома

[Dimich]

Коллеги, подскажите. У меня диплом о высшем образовании на азербайджанском языке. Требуется его перевести и заверить нотариально в чешском консульстве. В бюро переводом заявили что прямого перевода у них нет, только с азербайджанского на русский и потом на чешский. При этом предложили заверить азерб-рус перевод, сказали, что консульство иначе тоже не заверит. Как вы думаете, развод на бабки или все-таки стоит у них заверить бумаги? Печать бюро переводов они поставят.

[StYlus.]

Может, дешевле таки будет найти прямого переводчика, хоть и не в Праге?

[Dimich]

Спасибо за совет, но не думаю что это сильно изменит ситуацию в плане доверия посольства переводу с азерб на чешский, никто это в посольстве проверить не сможет. А так, да, перевод вышел недешевым

[StYlus.]

Так, я что-то не понимаю. Надо перевести с азербайджанского на чешский? А зачем русский посредине, и зачем заверение консульства, если есть же прямые "судебные переводчики", которые и заверят?

 

И да, когда переводят через третий язык, то заверяют оба перевода.

[Dimich]

Перевожу в Москве. Может тут и делают прямой перевод, но нет времени искать. Куда обратился, предложили такой вариант.

Заверение посольства надо, так как его запросила чешская сторона, которая будет делать разрешение на работу.

[StYlus.]

АААА!!!

 

Так говорить же надо, что это всё не в Чехии.

 

Странно было бы ожидать, что для чешского форума неназванное место действия по умолчанию будет Москвой.

[Dimich]

ну вообще-то у меня в подписи было указано моё местонахождение всё равно спасибо

[Sirius]

Мои знакомые в Москве, в феврале этого года вначале переводили текст с азербайджанского на русский язык, а затем с русского языка на чешский. При выполнении указанной процедуры они заплатили 2500 руб. за 1 один лист.

Так в чем здесь развод на бабки?

[Dimich]

Вопрос у меня был в том, должен ли я заверять перевод с азерб на русский в бюро переводов? Либо чешскому консульству это не важно?

Завтра уже пойду в консульство, будет видно, завернут меня или нет. Я заплатил 3100руб за три листа - диплом и приложение.

[Sirius]

За три листа 3100 руб. - бесплатно. Удачи тебе брат, не переживай!!! Потом отпишись обязательно чем закончился твой поход в консульство.

[Dimich]

Вообщем был сегодня в посольстве, ровно три часа ждал нотариуса, но похоже это норма..

С дипломом вышла полная фигня..Как должно быть сделано по их инструкции:

- апостиль на диплом

- перевод с азерб. на рус. с заверением

- далее все это дело снова переводить на чешский (чтобы там была также информация про апостиль)

Пока единственное что придумал - отослать своим работодателям в Чехию, пусть попробуют напрямую перевести и заверить. Если откажут, то буду думать как сделать, явно вылетит мне это в копеечку

[milacek]

Пока единственное что придумал - отослать своим работодателям в Чехию, пусть попробуют напрямую перевести и заверить.

Апостиль вы сможете поставить только в Азербайджане, без него документ в Чехию даже не имеет смысла пересылать - ни на русском, ни на азербайджанском языке, все равно все упрется в его отсутствие. Подобная проблема, кстати, обсуждается в соседней теме.

[Dimich]

Спасибо за ответ. Но ведь посольство Азербайджана также является его территорией?

На самом деле, если бы диплом был бы на русском, навряд ли кто-то спросил бы про апостиль. Видимо из-за того, что в московском консульстве нотариус не знает азербайджанский, появилось столько требований. Диплом нужен для оформления разрешения на работу.

[milacek]

Но ведь посольство Азербайджана также является его территорией?

На самом деле, если бы диплом был бы на русском, навряд ли кто-то спросил бы про апостиль. Видимо из-за того, что в московском консульстве нотариус не знает азербайджанский, появилось столько требований.

Посольство Азербайджана как бы его территорией является, но вот ставят ли там апостили, я сильно сомневаюсь

Требования к апостилю, вероятнее всего, появились не по причине незнания нотариусом азербайджанского языка, а потому, что между Чехией и Азербайджаном отсутствует двустороннее соглашение, отменяющее апостилизацию документов, и без этого штампа документ будет в Чехии недействительным.

[StYlus.]

В Азербайджане заапостилизирировыванием актов гражданского состояния занимается только Министерство юстиции, увы.