Где в Москве можно ппроставить апостиль и сколько это времени займёт?

[Voldemar]

Доброе время суток.

 

Нужно за сутки-двое проставить апостиль на 6 экз. документа.

Ввёл в яндекс запрос, вылезли кучи рекламы от посредников-паразитов.

Может кто связывался и знает, куда обратиться напрямую?

 

Заранее с благодарностью.

 

[Dim]

Вопрос сложный.

На документах какой страны для какой страны,

и почему вопрос здесь?

[Jin]

IMHO "для какой" - пох

оно универсальное для всех

[Подружка]

....непонятно, как заметил Дим, зачем этот вопрос именно тут...российские доки для Чехии апостилировать не надо, как впрочем и украинские, белоруские и молдавские...

[Dim]

В том был и вопрос, Подружке бонус, Джину пидсрачник малус.

[milacek]

Нужно за сутки-двое проставить апостиль на 6 экз. документа.

Может кто связывался и знает, куда обратиться напрямую?

Все зависит от того, что это за документы и кто их выдавал. Хотя, как уже было сказано, российские документы для Чехии апостилизировать не нужно.

Здесь, кстати, есть требуемая информация (п. 2.1)

[Voldemar]

Покупка квартиры. Покупатели - я и жена. Гражадане РФ.

Я подписываю договор за обоих, она сейчас не может в ЧР прилететь.

 

Цитирую продавца:

>Z katastru máme informaci, že je nutné, abyste měl ověřenou plnou moc (tzv. apostilační doložka) od své manželky. Ke každé smlouvě je nutné přiložit originál, takže jí potřebujete celkem 6x.

 

Я понял, что требуется апостилирование.

...или перевёл неверно?

[Gydwin]

Достаточно обыкновенной доверенности. Потом перевести у переводчика с печатью и сделать необходимое количество заверенных копий.

Или другой вариант: написать доверенность на чешском и заверить в посольстве у чешского нотариуса.

Потом уже здесь сделать необходимое количество заверенных копий.

[milacek]

...или перевёл неверно?

Перевели вы все верно, только вот информация из кадастра чаще всего носит обобщенный характер и не учитывает особенности. Возможно, при предоставлении данной информации руководствовались общей установкой, что иностранные доверенности должны быть апостилизированы. Это действительно так, но действует это правило только в отношении тех стран, с которыми Чехия не заключила двустороннее соглашение об отмене данного постановления. Россия входит в список стран, документы которых не нужно апостилизировать, поэтому, как уже писалось выше, достаточно будет только доверенности, заверенной российским нотариусом и ее перевода чешским судебным переводчиком (в 6 экземплярах, разумеется).

[Voldemar]

достаточно будет только доверенности, заверенной российским нотариусом и ее перевода чешским судебным переводчиком (в 6 экземплярах, разумеется).

Я правильно понимаю, что нужно 6 экз оригинала доверенности?

Или можно одно из:

1 оригинал + 5 копий и их заверить у судебного переводчика

1 оригинал, заверить у судебного переводчика, и сделать у него же 5 копий?

 

[Dim]

Судебный переводчик не обладает способностью самостоятельного размножения,

потому вариант 2 вычеркнем, а 1й вполне.

 

Хотя, это русские тараканы - в ЧР заверение копии или заверение подписи стоит одинаково,

я бы делал оригиналы в 6ти экз.

[Qsecofr]

А сделать доверенность сразу по-чешски и заверить в консульстве в Москве - это как бы свыше возможностей вселенского разума?

[Voldemar]

Хотя, это русские тараканы - в ЧР заверение копии или заверение подписи стоит одинаково,

я бы делал оригиналы в 6ти экз.

В Москве нотариальное заверение доверености стоит 700 рублей, а её копии - 50.

 

А сделать доверенность сразу по-чешски и заверить в консульстве в Москве - это как бы свыше возможностей вселенского разума?

 

Оригинал уже есть полугодичной давности. Уже заверен и переведён у судебного переводчика.

 

 

Итак, нотариальные копии переведенные у судебного переводчика, и 1 оригинал в данном случае проходят, или может выйти "заминочка"?

[Jin]

в ЧР заверение копии или заверение подписи стоит одинаково,

скорее заверение копии одной страницы стоит как заверение подписи

далее начинается сплошное умножение

[milacek]

Я правильно понимаю, что нужно 6 экз оригинала доверенности?

Или можно одно из:

1. 1 оригинал + 5 копий и их заверить у судебного переводчика

2. 1 оригинал, заверить у судебного переводчика, и сделать у него же 5 копий?

Пункт 1. Судебный переводчик не заверяет копий, он только переводит и сшивает свой перевод с уже заверенными (нотариусом либо на почте) копиями. Поэтому уточняю: 1 оригинал + 5 заверенных копий принести переводчику, он сделает перевод, скрепит его с оригиналом + скрепит еще 5 копий своего перевода с вашими уже заверенными копиями и поставит свою печать.

 

Пункт 2. Данный вариант будет вполне подходящим, если вы принесете переводчику 1 оригинал, он его переведет и поставит свою печать. Потом вы с этим документом (т.е. оригинал сшитый с переводом) пойдете к нотариусу или на почту и сделаете еще 5 копий.

 

Что касается заморочек с так называемым "оригиналом", то, насколько мне известно, копия документа, заверенная нотариально либо на почте, имеет силу оригинала.

По цене посчитайте сами, из расчета, что перевод доверенности стоит приблизительно 200-250 крон, дополнительная копия переводчика 50 крон, а заверение одной страницы у нотариуса / на почте - 37,50 / 30 крон.

Да, а если у вас уже имеется оригинал, переведенный судебным переводчиком, то вам вообще достаточно просто подойти с этим документом к нотариусу или на почту и сделать еще 5 копий.