Как ваши дети постигали чешскую грамматику?

[katyant]

 

Ну понимаете, бабушки моих детей не делают с ними даже уроки. Они просто занимаются своими делами. Я же не могу их заставить это делать через силу. Да и будут это одни нервы и крики, зачем мне это? . К тому же бабушка моего мужа после инсульта, она вообще не в счет. А еще у нее есть муж, своя семья - не до того.

Вам наверно сложно это понять, но у большинства моих ровесников такие же бабушки. А одна моя подруга бабушке вообще платит по 20 тыс руб в месяц, чтобы та занималась внуками, пока дочь с мужем работают.

Репетитор-более реальный вариант, думаю над этим.

То что грамматика непростая-знаю, сама учила чешский.

Я пока в Питере, да.

 

P.s.

Мужа у меня нет, умер прошлым летом.

[katyant]

Я посмотрела на вашу тему и пошла искать себе репетитора.

 

А Вам грамматика нужна для работы? Или просто для себя?

 

 

 

 

[ocean]

Ну для работы мне хватает автопроверки на самом деле. Просто довольно странно пользоваться языком и не знать его, как в моем случае. Так что я даже не знаю, как ответить.

[Amelia]

Женя, вот тебе мини-тестик на элементарную грамматику:

rusky

ruský

Rusky

ruští

Rusové

Если все переведешь правильно (без словаря!), то репетитор уже не нужен . Или не очень нужен .

[ocean]

по-русски (ну или какие еще наречия можно придумать)

русский (язык)

затрудняюсь, скорее всего "россиянки"

русские (жив.) полицейские

русские - как народ

типа того ))

[Amelia]

Умница!

[ocean]

Но это не говорит о том, что я в нужный момент использую правильное написание

[Amelia]

Знания правил недостаточно, это правда. Нужно доводить до автоматизма. А если без шуток, то заставвить саму себя без репетитора исписать ежедневно пару-тройку страниц, да еще все проверить по ключу (если таковой есть) - тяжеловато .

[ocean]

У меня самые большие траблы - не могу вообще запомнить, как склоняются местоимения. Да и вообще со склонениями. Тупо не могу запомнить, каждый раз лезу в словарь. Вроде самая такая примитивная вещь, а вот как ступор.

Плюс, я по-чешски почти не говорю, только пишу. Что тоже плохо.

Девочку уже нашла, вроде не совсем ее профиль, но пишет красиво. Посмотрим, что получится из занятий

[Amelia]

Удачи! Книжечки попробуй читать на чешском. Только не за сюжетом следи, а внимательнее текст перечитывай и девочке этой пересказывай. С анализом ошибок. Муторно, но весьма эффективно.

[Guest Gamayun]

А у меня с разговорами туда-сюда (далеко от идеального владения, но поговорить по делу можно), с чтением тоже устраивает (и, главное, понятно, как это развивать), а вот с письмом - беда. Все полученные когда-то навыки письменного чешского абсолютно порастратились в связи с отсутствием необходимости писать по-чешски - некому было и незачем. Теперь необходимость (возможность) как бы и есть, а навыков нет. Нанимать преподавателя только для того, чтобы писать по-чешски научиться? Или есть какие-то другие проверенные способы? От чтения книжек у меня расширяется словарь и улучшается разговорный - и скорость чтения увеличивается, что мне важно. Но писать это не помогает.

[Amelia]

Маша, "навык" - это следствие многократного повторения чего-либо. Теоретически нельзя научиться ни плавать, ни писать . Можно и самой, конечно, учиться - найти себе на фейсбуке или в скайпе добровольца из носителей, переписываться с ним и попросить его каждый раз анализировать сделанные тобой ошибки.

[Guest Gamayun]

Ну да. Вот и у меня были подозрения, что хоть тушкой, хоть чучелом, а надо нанимать преподавателя, и писать-писать-писать. Чтобы он(а) проверял(а)-исправлял(а), проверял(а)-исправлял(а). А то у меня разрыв уже пугающий между устными и письменными навыками: недавно устно переводила чехам с английского на чешский (синхронно) - коряво, есс-но, но переводила. Села потом писать им же письмо - и поняла, что это будет апофеоз безграмотности просто, даже, если диакритику опустить.

[heva]

Я писала сочинения или простые тексты переводила, а муж проверял. Правда, когда перестала это делать, то снова все быстро забыла:-)

Маша, почему у тебя муж не проверяет?

[katyant]

Мне кажется что очень немногие из иммигрантов могут по-настоящему грамотно писать, если прожили в Чехии меньше, чем лет 6. Разве что те, кто приехал на учебу, а особенно лингвисты, филологи и т.д.

Я могу ошибаться