Опять траблы с фамилией

[alp]

Условия задачи:

Родился ребенок, в свидетельстве о рождении написали фамилию с диакритикой, мотивируя это каким-то законом о чешском языке (точно название не помню).

Переписывать на аналогичную в английской транслитерации (как у родителей) отказываются.

Сейчас нужно идти просить для ребенка ПМЖ, соответсвенно визу вклеят в мамин паспорт с фамилией с гачеками, как написано в свидетельстве о рождении.

Потом поедем в Беларусь, получим паспорт, где никакой диакритики и рядом не будет.

 

Вопрос: какая в итоге у ребенка будет фамилия с точки зрения чешского государства? Та, что в свидетельстве о рождении или та, что в паспорте?

 

Любые полезные советы и комментарии welcome!

 

 

[Qsecofr]

Года три назад подробно обсуждали.

Если верно помню итог - закон о языке на граждан белоруссии не распространяется. Поэтому показать им закон и потребовать выдать новое свидетельство с правильным написанием.

 

Фамилия по-любому будет как в паспорте.

[alp]

Просмотрел закон 301/2000 Sb. o matrikách, jménu a příjmení

Там есть только упоминание про женские фамилии. По всей видимости диакритику они обосновывают каким-то другим законом, но найти его сходу не могу.

[milacek]

Мне кажется, вы зря так волнуетесь.

Попробуем сделать анализ ситуации.

1. У вас и у вашей жены есть перевод ваших свидетельств о рождении на чешский язык? Если да, то ваши фамилии и имена там переведены (во всяком случае, должны быть переведены) в соответствии с чешской грамматикой, т.е. с диакритикой. Именно на основании ваших свидетельств, скорее всего, и был выдан "родны лист" ребенку.

2. Наряду с этим у вас есть заграничные паспорта, где ваши фамилии и имена пишутся с соответствии с международными правилами.

3. У вас родился ребенок и он получил свидетельство о рождении на чешском языке, где имя и фамилия написаны, логически, в соответствии с чешской грамматикой.

4. Теперь вам необходимо перевести свидетельство на русский (белорусский, украинский и т.д.) язык и принести свидетельство на русском (белорусском, украинском и т.д.) языке в посольство своей страны. На основании перевода свидетельства ребенку выдадут заграничный паспорт, где его фамилию напишут в соответствии с международными правилами, т.е. точно так же, как и в ваших паспортах. Что и требовалось доказать. Ребенок, как и вы, будет иметь чешское свидетельство о рождении с чешским написанием имени и фамилии и заграничный паспорт с написанием фамилии в соответствии с международными нормами.

 

Даже если в паспорт жены и вклеят визу с фамилией ребенка "с гачеками", то это будет только до момента, пока вы не сделаете ребенку заграничный паспорт с "правильным" написанием.

Хотя, с практической точки зрения, для жизни в Чехии неплохо иметь и свидетельство о рождении с чешской транскрипцией. Ведь когда ребенок пойдет в детсад и, особенно, в школу, то возможное написание фамилии с разными "ипсилонами", "игреками" и "подивными" сочетаниями SH, CH, SHCH тоже может вызвать много неудобств.

[alp]

Звучит конечно логично, только при наличии 2х вариантов возникает вопрос: который из них использовать в различных инстанциях.

[Alica]

Alp, поздравляем с сыном!!

[milacek]

который из них использовать в различных инстанциях.

В официальных инстанциях, видимо, придется пользоваться заграничным паспортом. Но в школу можно будет записать и по свидетельству о рождении. Зато, когда получите чешское гражданство, вам уже не придется ничего менять .

[Эрдни]

Аналогичная ситуация была, но мы не заморачивались, совсем.

[Blaid]

Саша, поздравляю!

[alp]

В официальных инстанциях, видимо, придется пользоваться заграничным паспортом.

 

Но пока его нет, нужно оформить trvaly и страховку. Попробую завтра спросить в МВД.

 

Всем спасибо за поздравления

[Akira]

Тоже есть разница в фамилии, но в посольстве РФ вписали в паспорт с "правильной".

[stich]

Первичная фамилия для чехов в св-ве о рождении. Паспорта как и написание фамилии в них меняются вашим МИДом и чехов это не особо волнует пока речь идет _не_ о чешском паспорте. ПМЖ на ребенка сейчас не делают на почканни, имейте это ввиду если планируете выезжать. Чтобы не возиться и не переклеивать его из маминого паспорта в пас к ребенку, сначала сделайте паспорт а потом подавайте его на ПМЖ. На это есть 60 дней с момента рождения. Хотя, надо сначала узнать впустят ли его обратно без визы.