Переводим совместно хорошую книжку

[STV]

Уверен, что проект достойный. Никто на него не гонит. Вот только не при чем он тут...

[asusenik]

Да нет, STV, как говорится, я понимаю Вашу реакцию но кривая коза не совсем этот случай. На самом деле не проблема деньги на профессиональный перевод получить, да и знакомых переводчиков достаточно, которые по дружбе или "по бартеру" сделали бы профессиональный перевод бесплатно. Просто смысл проекта не в этом, как верно замечено, собираются любители и переводят, заодно и помогают людям, в ситуации которых они были когда-то.

 

А по-поводу того, что брошюрка для мигрантов уже есть, абсолютно верно, но и эта лишней не будет абсолютно точно, к тому же стиль информации, который человек лучше всего усваивает, у каждого свой, выбор должен быть всегда

[STV]

Кстати, давно мечтал "присосаться" к освоению чужого бабла Нет там у вас какой-нибудь позиции, типа part-time free lance, но не волонтёром?

[Tamriko]

На самом деле не проблема деньги на профессиональный перевод получить

Ух ты

[asusenik]

Кому интересны деньги на переводы, например, этот источник:

 

http://nno.ecn.cz/index.stm?apc=nF2x1--&x=2260404

[Amelia]

Народ, переводы сдавал кто-нибудь уже?

[asusenik]

Дорогая Amelia, пока сдали только первые две части. Но у нас еще, как ни странно, нет желающих на перевод раздела zdravotnitstvi, поэтому мы срок сдачи продлили до середины ноября (если никто не объявится, будем сами переводить)

[Amelia]

А вот и российский вариант книжки для рабочих мигрантов:

инструкция для шпателей и метелок.

Мило, не правда ли?