Továršč oficiánt!

[ajdar]

Из шестиязычного разговорника для работников сервиса, изданного Меркуром в Праге в 1988 году:

 

- Továrišč oficiánt, móžetě nam porekoměndovát´ kakóje-nibud´charóšeje vinó? Snačála priněsitě víski. My popróbujem, priněsitě káždomu po dvěsti gram. Pólnost´ju polagáemsa na vas, továrišč oficiánt, priněsítě adnú butýlku.
- S vas šest´kron, sórok gellerov.
- Továrišč oficiánt, ja nědovólen, sup byl óčeň cholódnyj!

 

Вот так-то, товарышчи!

[Dim]

Душевно!

 

Priněsitě dobavky, Továršč oficiánt!!!

[Sergei]

Отлично просто! Вот они - нравы простых чешских товарищей...

[ajdar]

QUOTE (Sergei @ Sep 8 2003, 09:46) Вот они - нравы простых чешских товарищей... 
А мне больше понравились нравы русских товарищей:
- Snačála priněsitě víski. My popróbujem, priněsitě káždomu po dvěsti gram.:-)

 

И, видимо, распробовав:
- Pólnost´ju polagáemsa na vas, továrišč oficiánt, priněsítě adnú butýlku.

 

Но совсем сильно понравились цены:
- S vas šest´kron, sórok gellerov.

[Sergei]

Тогда это как то странно звучит - по-русски чешскими буквами для Чехов ? Я бы больше поверил, что это разговорник для едущих в СССР...

[Bet]

Разговорники вообще книжки уникальные ( в своем роде). Эжен Ионеску, к примеру, воодушевившись французско-английским (или англ-франц?) разговорником, написал замечательную пьесу "Лысая певица".

[ajdar]

QUOTE (Bet @ Sep 8 2003, 10:46) ...замечательную пьесу "Лысая певица".
Так и быть, напишу "Лысого товарища официанта":-)