ajdar 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 7, 2003 Из шестиязычного разговорника для работников сервиса, изданного Меркуром в Праге в 1988 году: - Továrišč oficiánt, móžetě nam porekoměndovát´ kakóje-nibud´charóšeje vinó? Snačála priněsitě víski. My popróbujem, priněsitě káždomu po dvěsti gram. Pólnost´ju polagáemsa na vas, továrišč oficiánt, priněsítě adnú butýlku.- S vas šest´kron, sórok gellerov.- Továrišč oficiánt, ja nědovólen, sup byl óčeň cholódnyj! Вот так-то, товарышчи! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Dim 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 7, 2003 Душевно! Priněsitě dobavky, Továršč oficiánt!!! Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Sergei 11 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 8, 2003 Отлично просто! Вот они - нравы простых чешских товарищей... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ajdar 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 8, 2003 QUOTE (Sergei @ Sep 8 2003, 09:46) Вот они - нравы простых чешских товарищей... А мне больше понравились нравы русских товарищей:- Snačála priněsitě víski. My popróbujem, priněsitě káždomu po dvěsti gram.:-) И, видимо, распробовав:- Pólnost´ju polagáemsa na vas, továrišč oficiánt, priněsítě adnú butýlku. Но совсем сильно понравились цены:- S vas šest´kron, sórok gellerov. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Sergei 11 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 8, 2003 Тогда это как то странно звучит - по-русски чешскими буквами для Чехов ? Я бы больше поверил, что это разговорник для едущих в СССР... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Bet 71 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 8, 2003 Разговорники вообще книжки уникальные ( в своем роде). Эжен Ионеску, к примеру, воодушевившись французско-английским (или англ-франц?) разговорником, написал замечательную пьесу "Лысая певица". Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ajdar 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno September 8, 2003 QUOTE (Bet @ Sep 8 2003, 10:46) ...замечательную пьесу "Лысая певица". Так и быть, напишу "Лысого товарища официанта":-) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
