Expat Expo 2010

[Эрдни]

информация

[dimsan]

Как-то вот не могу понять формат этой выставки... все в кучу намешано.

[MaxS]

Исходя из названия, формат "все для экспатов". Ознакамливают со всем, что может понадобиться таргет аудитории.

connects local and international businesses with the expatriate community of the Czech Republic

[Эрдни]

На почту пришло:

 

From 11am – 6pm thousands of visitors shall enjoy a day of workshops, food and wine tasting, seminars, stage shows and learn about the goods and services from of 120 exhibitors.

 

Entry is free and the day is not to be missed.

[somaritane]

Напоминает неполиткорректный анекдот про мужика с пулеметом и "заповедник"

[dimsan]

Исходя из названия, формат "все для экспатов". Ознакамливают со всем, что может понадобиться таргет аудитории.

Ну так под это все подогнать можно...

[STV]

Ссылка дохлая. А тому кто переводил процитированный Эрдни отрывок, надо в голову гвоздь вбить за неграмотность.

[Эрдни]

Стёпа, мне всегда казалось, что expats.cz - продукт местных "америкосов" и никто это не переводил, а они наспех настрочили в мейл с опечаткой.

[MaxS]

Досталось унылым американцам. Степан забивай скорее стенд на выставку "уроки английского для экспатов".

[Эрдни]

Американцы, судя по количеству участников данного мероприятия, совсем не выглядят уныло. А вот кое-кто тут уже месяц не может гидовщину организовать.

[ASSA]

Американцы, судя по количеству участников данного мероприятия, совсем не выглядят уныло. А вот кое-кто тут уже месяц не может гидовщину организовать.

 

Прально! поддерживаю

[STV]

Стёпа, мне всегда казалось, что expats.cz - продукт местных "америкосов" и никто это не переводил, а они наспех настрочили в мейл с опечаткой.

Разочарую, но вот эту фразу явно не native speaker писал - тупая калька с чешского, нет таких оборотов в английском:

thousands of visitors shall enjoy a day of workshops

[stich]

вот только не американцы, а британцы я думаю

[Nickolas_lord]

shall для будущего вроде как только с я/мы употребляется.

 

I/We shall go to expat's expo.

[STV]

Да и просто visitors shall enjoy - бред по сути! А если не enjoy? Или visitors must enjoy и НИИ БЕТ?