Чешский толковый словарь

[buster]

Хотелось бы приобрести чешский толковый словарь (а-ля про чешские слова на чешском), но даже не знаю, как он называется. Ну и где смотрел, в руки не попадался. Если кто знает, подскажите, плиз.

[Tereza]

slovník spisovné češtiny

Например http://pachner.inshop.cz/inshop/cesky-jazy...ne-cestiny.html

 

или есть разные словари по специальностям - výkladové slovníky

http://www.zbozi.cz/items?q=v%C3%BDkladov%...zi1&redir=1

 

[Subudaj]

А этот, как его, Ottův ...

[Tereza]

О! Точно, Оттув - http://www.zbozi.cz/items?q=ott%C5%AFv%20s...tab&redir=1

[buster]

Спасибо

[pava]

Я пользуюсь книгой "Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost".

 

Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost, zkratka SSČ, je normativní výkladový slovník českého jazyka zpracovaný a průběžně aktualizovaný Ústavem pro jazyk český Akademie věd České republiky a vydávaný nakladatelstvím Academia.

 

Slovník zahrnuje téměř 50 000 hesel současné češtiny. Hesla obsahují kromě výkladu významu také informace o pravopisu, výslovnosti, skloňování a časování, původu slov, stylové vrstvě, frekvenci užívání, časovém zařazení, typických slovních spojeních a podobně.

 

 

[buster]

Не буду уж новую тему создавать, если кто не знает, есть такой полезный ресурс: http://prirucka.ujc.cas.cz/ можно посмотреть склонения/спряжения слов, а также некоторые комментарии и правила употребления. Например, на тему, какой звук/буква идет во втором падеже единственного числа существительных типа hrad.

[Леля]

Люди, какой аналог есть в чешском нашему сволочь?

Я с остальными ругательствами чешскими , ну если не сроднилась, но эмоциональную и смысловую нагрузку понимаю и чувствую, в вот к сволоте ни чего подобрать не йдет. Сижу мучаюсь над текстом

В адекватном вежливом варианте это будет человек с низким эмоциональным кофициентом, не способный к эмпатии и сочуствию, теперь нужен не самый приличный вариант.

Хайзела не предлагать.

[STV]

Hajzl

[Леля]

Не, Степ, сливной бачок с унитазом не катят.

[STV]

Леля, послушай меня и не спорь с более компетентным. "Hajzl" это именно "сволочь", если ты про мужика Буквальное значение слова не всегда есть точное значение.

[Леля]

Судя по тому, что удовлеторения от х""""ла не ощущаю другие варианты будут?

Можно в английском или в каком другом.

[StYlus.]

Hovno?

[Леля]

Оно конечно да, но этот вариант без изысков и грубый.

[pava]

А в русском языке, что означает это слово? Если сволочь означает, например, подлый человек, так по-чешски padouch (bezcharakterní, podlý člověk, darebák).