Доверенность на русском для получения справки

[Skvo - забанена 0]

Ребят, срочно нужен текст доверенности на русском языке для получения справки о несудимости в Казахстане.

И , может, кто подскажет нотариуса в Праге, где можно это заверить?

Оченно срочно .

[marianka 0]

Отправила в личку

[lisa 0]

Skvo

Лен, только обязательно нужно апостиль на нее (доверенность) поставить.

[lenok 32]

Отправьте и мне пожалуйста текст доверенности в личку. Спасибо заранее.

[Skvo - забанена 0]

Апостиль здесь поставить ?? Где ???

[lisa 0]

Да, в Праге. Сейчас поищу, где именно. Я не поставила и у нас в Алмате ее просто не приняли.

 

Кстати, саму справку о несудимости тоже нужно апостилировать в Казахстане. И на это нужна отдельная доверенность. И тоже с апостилем. Такая вот головная боль

 

UPD По-моему, вот здесь нужно апостилировать: Ministerstvo spravedlnosti: Vyšehradská 16, 128 10 Praha 2, internet: www.justice.cz

[Skvo - забанена 0]

Оль, а это долго делается ?

И на это нужна отдельная доверенность

А текст не знаешь?

[lisa 0]

Я сама не делала, т.к. потом оказалось, что мне справка о несудимости не нужна.

Но вроде как делают сразу, на месте. На сайте http://portal.justice.cz/justice2/MS/ms.as...5096&d=9064 пишут, что можно послать по почте (адрес выше) или же делают "na počkání" (только адрес другой Na Děkance 3, 128 10 Praha 2 Úřední hodiny: pondělí - čtvrtek 8.00 - 12.00 hod)

 

Текст доверенности такой же, только "получить справку о несудимости" заменить на "апостилировать мою “Справку о несудимости” в Генеральной Прокуратуре Республики Казахстан в г.Астане, для чего предоставляю ему\ей право сдавать и получать документы, расписываться за меня и совершать все необходимые действия и формальности, связанные с выполнением данного поручения.

Доверенность дана с правом передоверия сроком на три года."

 

 

 

[Skvo - забанена 0]

Осталось найти нотариуса.

Спасибо огромное !!!

[lisa 0]

Я делала здесь:

JUDr. Jitka Fundová

V jámě 699/1

110 00 Praha-Nové Město

 

[Skvo - забанена 0]

Спасибо!!!!

[STV 2]

JUDr. Jitka Fundová

Гы-гы-гы, ее же "закрыли" лет пять-семь назад... на пять же лет... Или совпадение?

[тушкан(чик) 0]

Консульский отдел посольства Казахстана делает доверенности. Не надо заверять и апостилировать. Очередей нет. Делают, правда два дня. Зато никакой головной боли. Нужно написать тот текст, который необходим и они оформят доверенность.

 

[milacek 3]

Jitka Fundová находится в добром здравии и располагается по указанному коллегой адресу.

Доверенность можно также заверить у нотариуса Miluše Peterková по адресу: Na Příkopě 12, Praha 1 (pasáž Černá růže). Кстати, она одна из немногих нотариусов, которые заверяют подписи на документах на русском языке. Потом достаточно перевести на русский только ее удостоверительную надпись (doložka) и апостиль. Документы, заверенные нотариусами, апостилизируются в Министерстве юстиции, а документы, заверенные отделами ЗАГС (или "matriky") - в Министерстве иностранных дел. И еще. Справки о несудимости выдаются в Казахстане на русском языке, а апостили ставятся на казахском. В результате в Чехии потом возникает очень большая проблема с обратным переводом именно АПОСТИЛЯ, т.к. переводчиков казахского языка (ну очень) мало, а в консульстве в Праге дерут несустветные деньги. Поэтому апостиль на полученной справке о несудимости лучше перевести на русский язык еще в Казахстане, и тогда в Праге у вас не будет никаких проблем.

[PrefCZ 0]

....В результате в Чехии потом возникает очень большая проблема с обратным переводом именно АПОСТИЛЯ, т.к. переводчиков казахского языка (ну очень) мало, а в консульстве в Праге дерут несустветные деньги. Поэтому апостиль на полученной справке о несудимости лучше перевести на русский язык еще в Казахстане, и тогда в Праге у вас не будет никаких проблем.

Апостиль переводить не надо. Многократно лично проверено в Торговом суде и полиции по делам иностранцев.