еднател и разрешение на работу

[Janny]

Мы рождены, чтоб сказку сделать былью....

 

Такая вот история сегодня имела место:

Подавалась одна дама на ПМЖ и, как водится, притащила в МВД от "умного" бухгалтера справочку о зарплате в должности "менеджер". Ну, ясно дело, у нее запросили разрешение на работу. А его нету! Я ж еднател исполнтельный директор, говорит (и пишет в дополнительном заявлении) дама. И разрешения на работу у нее нету.

В ответ на это заявление МВД посылает запрос в уржад прациУправление по трудоустройству и фирму вызывает на контроль.

А на контроле тычут ей пальцем в соответствующий закон и объясняют, что директор таки ОБЯЗАН иметь разрешение на работу

[plastilin]

А на контроле тычут ей пальцем в соответствующий закон и объясняют, что директор таки ОБЯЗАН иметь разрешение на работу

Санкции были какие-то, от проверяющих?

[Janny]

UP обязял оформить поволенку. Не штрафовали. По крайней мере, сегодня.

[Dim]

... Но бить будут...

И топикстартера, не выучившего до сих пор элементарного чешского,

и ту самую даму.

 

13е число, день тупака.

[Janny]

А вот и не правда! Элементарный - выучила

[Dim]

Тогда, вероятно, осталось выучить разницу между Jednatel и Reditel, и всё станет на свои места?

[Janny]

для меня это всегда был тонкий момент....

[plastilin]

"умного" бухгалтера

Вот они такие, разное говорят. Кто-то - "Иностранцу нужно обязательно иметь разрешение на работу, даже еднателю у себя на фирме", другой говорит - "Дык это не про то, еднател своими силами может работать, не открывая рабочего места, только получать вознаграждение, как сполечник."

Под словом "работать" подразумеваю не духовно возвышенное еднание, тут понятно, а именно вкалывать во всю, превышать обязанности еднателя.

 

В ответ на это заявление МВД посылает запрос в уржад праци и фирму вызывает на контроль.

С другой стороны не понятно, как работать, если разрешения на работу они мечтают не выдавать.

[Dim]

Jednatel - возвышеное, неземное существо, не имеет права трудиться каким-л. способом,

может только тереть еднать и прикладывать печать, за что получает вознаграждение (odemenu) и ему не требуется поволение из працака.

 

Если J начинает трудиться, то спускается с небес на землю и становится не только J,

но уже и R. Или Манагером, это по вкусу.

[Janny]

Прага разрешение на работу в своей фирме соучредителям и диекторскому составу дает без проблем...

 

Jednatel - возвышеное, неземное существо, не имеет права трудиться каким-л. способом,

может только тереть еднать и прикладывать печать, за что получает вознаграждение (odemenu) и ему не требуется поволение из працака.

Эт, конечно, хорошо.... Осталось убедитьв этом працак...

[plastilin]

Эт, конечно, хорошо.... Осталось убедитьв этом працак...

Иностранная полиция пока убеждена в этом, что есть такие люди - еднатели, как-то они зарабатывают, а вот працак трогать не нужно, его только тронь, у него всё просто - всем принять себя на работу.

 

Кстати интересно, если бы она ничего не говорила о своём "менеджерстве", просто принесла выписку о том, что является еднателем и получает вознаграждение, т.е. фирма работает и приносит доходы, а уж кто там и как работает...

[Satenik]

Jednatel ...

Боже, какой слог!

Grim Fandango поди разбери, sUs ссылками мучает, а тут... три строчки и полное claro.

 

Пардон у ТС за офф, не могла сдержать восхищения...

[Janny]

435/2004 Sb. o zaměstnanosti

§ 89

Cizinec může být přijat do zaměstnání a zaměstnáván jen tehdy, má-li platné povolení k zaměstnání a platné povolení k pobytu na území České republiky nebo je-li držitelem zelené karty, pokud tento zákon nestanoví jinak; za zaměstnání se pro tyto účely považuje i plnění úkolů vyplývajících z předmětu činnosti právnické osoby zajišťovaných společníkem, statutárním orgánem nebo členem statutárního nebo jiného orgánu obchodní společnosti pro obchodní společnost nebo členem družstva nebo členem statutárního nebo jiného orgánu družstva pro družstvo.

 

 

В упомянутой ранее сказке сотрудница Управления по трудоустройству ссылается на этот параграф

 

 

P.S. Вопрос с грамматикой затронули, слог, тонкости перевода, а всего-то сказочку рассказала

[divisor]

естественно надо. уж сколько раз обсуждали, нет всё равно находятся твердолобые которые продолжают думать что jednatel - это директор, менеджер, короче кто захочется.

 

и на пмж кстате девчёнки на консультации конкретно спрашивают - хотите мол как jednatel который не только еднает, у вас точно есть povoleni k prace? видимо не один прецендент уже был.

 

а вообще возникает интересный вопрос: каким образом умный бухгалтер пригласил даму на социалку без ПП? или же - каким образом платилась зарплата без социалки?

[Janny]

вообще возникает интересный вопрос: каким образом умный бухгалтер пригласил даму на социалку без ПП? или же - каким образом платилась зарплата без социалки?

Дама зарегистрирована на социалке как jednatel.

 

 

 

всё равно находятся твердолобые которые продолжают думать что jednatel - это директор, менеджер, короче кто захочется.

 

jednatel společnosti - секретарь общества (с точки зрения словаря)

такой вариант перевода Вас устроит? А теперь мне посмотреть в соответствующих справочниках коды по профессии?

И Вы искренне считаете, что в отличии от всего мира в Чехии у юридического лица не существует директора? А только секретарь?

 

Побежала постучаться твердым лбом о полку с законами