Титул

[Grim Fandango]

accounter, в Вашем частном случае все правильно, но этот документ - ИМХО - датируется датой около 2000 года или даже раньше. Т.е., еще когда Министерство образования нострификацией прямо занималось.

[Pohoda]

Когда я шла нострифицироваться в начале 1999-го года, мне там очень сильно сочувствовали и говорили, что присвоение титулов у советских дипломов закончилось аккурат месяц назад... Хотя тем, у кого было написано "инженер" - в качестве специальности, еще очень долго (наверное по незнанию) этот титул присваивался.

[Леля]

Титул присваивается только абсолвентам ЧР, либо необходимо сдавать отдельный экзамен его подтверждающий.

Штраф за его незаконное использование 3000 крон, но почему то можешь писать его на визитках , последняя инфа неточная.

Титул исключительно чешское изобретение, с его отсутвием на моей памяти маялись польские колеги, возмущались его отсутвием пациенты, а не работодатель.

 

ПС.

Лично меня регулярно раздражают закатывание глаз по поводу титула, ах бозже мой он Mgr!

Ага, полный магор

[mas]

Да ладно, навскидку - эсквайр, PhD и другие ученые звания, да в той же Росии, что в советской, что в неокапиталистической - все полюбляют, но совершенно необязательно употреблять, с точки зрения демократических ценностей.

 

[StYlus.]

Да, учёное звание эсквайра в России действительно непросто получить ;^)

[Amelia]

Проблема только в том, что и словов таких нету

По теме - и титул у меня есть, и т.д. и т.п., но вот о том, что я "магистра", рассказывать друзьям детства я не особо спешу. Рифма, простиоссподи, не нравится

[mas]

Да, учёное звание эсквайра в России действительно непросто получить ;^)

 

Да нет проблем А по делу: не надо грязи, я ни разу не сказала о "научности" эсквайра. Читай с учетом знаков препринания.

[lovermann]

Меня больше смущает то, когда люди хотят показать наличие двух образований и пишут: Mgr. Ing. Pavel Novacek. Я в жизни видел и намного круче: JUDr. MUDr. R.Boucek или вообще Mgr. Bc. Marek David -- или титул после имени. Тогда полувается цирк: JUDr. Ing. David Mrazek PhD.

[_wp_]

А имеет ли значение, в какой из местных вузов подавать документы для нострификации? Может быть, где-то более строго относятся к использованию титулов, а где-то смотрят сквозь пальцы?

 

[Irena Fischer]

Без разницы - закон один для всех.

[Мирна]

Титул присваивается только абсолвентам ЧР, либо необходимо сдавать отдельный экзамен его подтверждающий.

По-моему самая большая неразбериха в переводе...

 

Как я понимаю в пост. советской системе образования вообще нет понятия Титул... есть ученые степени, которые начинаются с кандидата наук (если не вру )... а все бакалавры, магистры и инженеры привязаны к образованию... т.е. если есть диплом, то есть и эта "квалификация", которую можно перевести и как "титул". Я думаю, что если сделать _правильный_ перевод диплома... где вместо "присвоена квалифиуация" будет "присвоен титул".... то по чешскому закону будет все нормально, т.к. в нострификации написано "Пан/пани имярек может испольовать присвоенный ему/ей на родине титул"

 

ПС.

Лично меня регулярно раздражают закатывание глаз по поводу титула, ах бозже мой он Mgr!

Хи-хи, а меня это умиляет на почтовых ящиках и номерах квартир: "Осторожно, тут проживает суровый Bc."

 

[SimpleWiz]

Я думаю, что если сделать _правильный_ перевод диплома... где вместо "присвоена квалифиуация" будет "присвоен титул"....

А у меня в дипломе написано "присвоена квалификация: Физик"... как из этого в переводе получить слова "титул" и "инженер"

 

[StYlus.]

Да ладно, пиши себе на визитке Phys. Ivan Ivanov, пусть задумаются :^)

[Мирна]

А у меня в дипломе написано "присвоена квалификация: Физик"... как из этого в переводе получить слова "титул" и "инженер"

Не всем "повезло" как Вам

Я подумываю над вариантом запросить из института подтверждение наличия диплома на английском языке.... интересно, что они ТАМ пишут про квалификации и пр..

[divisor]

а если в дипломе написано магистр и заверить титул как положено, можно писать Ing.? или оштрафуют . Mgr. перед зарубежными коллегами непонятки, думают толи менеджер толи мажор какой-то.