Титул

[Мирна]

а если в дипломе написано магистр и заверить титул как положено, можно писать Ing.?

"Как положено" - тут пишут с защитой и всеми делами... ... Если так, то точно можно будет писать и Ing, и Mgr и что угодно

[_wp_]

"Как положено" - тут пишут с защитой и всеми делами... ... Если так, то точно можно будет писать и Ing, и Mgr и что угодно

 

Да-да, если выпускник Кембриджа приезжает в Чехию, то он должен учить чешский и заново защищаться и все дела.

 

[Мирна]

Да-да, если выпускник Кембриджа приезжает в Чехию, то он должен учить чешский и заново защищаться и все дела.

Думаете, что "Все равны, но некоторые ровнее" ? Все может быть, конечно

[Nya]

Я читала, что на почтовых схранках не рекомендуют титулы писать - форточников привлекает интел. ученая братия

 

[Кошка]

Mgr. перед зарубежными коллегами непонятки, думают толи менеджер толи мажор какой-то.

Логично, что Вас не понимают, ибо это чешское сокращение. Международный термин для магистра:

Master of Science : M.S. или M.Sc. или MSc.

[divisor]

писать M.S.. я лучше ничего не буду и зачем 6 лет учился

 

вообще как имхо так до доктора это всё дешевые понты. потом хоть дорогие =)

[Geront]

Чешские(и словацкие) титулы уникальны, нигде точно таких нет. Поэтому придётся подождать пока ЕС приведет всё это многообразие к общему знаменателю. Отдаю себе отчёт, что быстро это не будет Если без фиглей, то нам разве что на PhD можно подучиться

[Grim Fandango]

Поэтому придётся подождать пока ЕС приведет всё это многообразие к общему знаменателю.

А что, должен? С какого такого перепугу?

 

... Если так, то точно можно будет писать и Ing, и Mgr и что угодно

Так уж и все, что угодно?

 

а если в дипломе написано магистр и заверить титул как положено, можно писать Ing.? или оштрафуют

Официально Mgr. в Ing. ну никак не переделаешь. А чтобы просто писать [самовольно], зачем вообще что-либо заверять?

[Geront]

Не должен.. Так и я о том же, однако жеж инкомпатибилита Надежда умирает последней, а чиновникам ЕК деньги платют, чтоб новые смерницы придумывали. Вот глядишь и дождёмся.. к пенсии

[StYlus.]

придётся подождать пока ЕС приведет всё это многообразие к общему знаменателю

А что, должен? С какого такого перепугу?

Там вроде не то чтобы ЕС, а Бололонский процесс?

[Riita]

не то чтобы ЕС, а Бололонский процесс?

"Сирожине Пирожине" - вкуснее точнее? :rolleyes:

[StYlus.]

Болонский, конечно.

 

Это была скотская уыски :^)

[Морская]

Нострифицировала диплом в 2001 году в министерстве образования (диплом с того же года),никакого Мгр там не было написано, диплом переводила сначала на чешский язык с заврением. Ну и через месяц он нострифицировался, отдельной бумажки на титул там не было, не хотели никакой зкоушки или написания работы. Титул использовали автоматически, потому что продолжала образование в аспирантуре в чешском вузе и преподавала там же. Не знаю, как сейчас, в то время, когда я подтверждала диплом, у Мин. образования был договор с некоторыми вузами в странах бывшего СССР, выпускников которых они "признавали", все остальные, хотя и учились по 5 лет дома, все равно здесь доучивались, чтобы получить "заветный" титул.

[Oleg Si]

ну если для вас этот титул так важен.. Например, в вузе, где вы учились взять подтверждение на английском языке с записью титула. Или попробовать поменять свой старый диплом на диплом на английском(заявление с приведением причины обмена- работа за рубежом, делается через министерство 1 раз в год). По крайней мере, такой способ применим у врачей(выпускники-иностранцы то получают дипломы на английском: doctor of medicine- D.M.) К сожалению, во времена развитого социализма было неприлично ставить под сомнение ведущую роль пролетариата, поэтому титулы не были в почете(хотя инженер- да)

 

А если делать через министерство, куда писать заявление? В министерство напрямую или это через университет делается? Можете подсказать какой-нибудь интернет-источник по этому поводу? К сожалению эта тема легко не гуглится.

[Geront]

Я не дам универсальный совет. Речь идёт о мед.вузах, где есть международный факультет(или учатся иностранцы). В деканате есть человек, занимающийся подготовкой документов к оформлению дипломов на англ.языке для иностранцев. Бумаги надо готовить уже с осени(заявление с причиной обмена диплома, подтверждение работы за рубежом, диплом и т.д.). Всё это отправляется к рассмотрению на министерство и при положительном решении в июне получаете новый диплом. Ссылок на достоверные источники информации дать не могу, всё выяснялось на месте. Ввязываться в этот процесс не стал за неимением времени и нежелания осложнений.