Судебный переводчик

[Riita]

Я буду только рад...

Рад? Не рада?

В таком случае пардон за Тамару.

Апшипка вышла. Теряем нюх...

[Tamriko]

За Тамару-то конечно

[Riita]

Меня, признаться,немного удивили посты в эту тему от Тамары, если бы это была Тамара.

А на нет и суда нет.

Еще раз пардон, развлекайтесь...

[Tamriko]

Для ясности - меня в миру не Тамарой кличут

Но первые три буквы совпадают

[Wandler]

Для ясности - меня в миру не Тамарой кличут Но первые три буквы совпадают

Неужто Тамерлан?

[Tamriko]

Угадываем дальше

[Wandler]

Всё, мужские имена кончились.

[Riita]

Для ясности - меня в миру не Тамарой кличут...

Да как бы тя там уже не звали, еще три года назад сей ник внешне на мужика мало был похож. Хотя все в этом мире изменчиво и переменчиво

Я ж говорю, ошибка вышла. Зачем переводить тему в офф?

Нету Судебных Переводчиков без чешского гражданства - значит нету. Пусть будет так. Вам видней.

[householder]

Это все очень непросто, особенно, когда речь заходит о переводе документах, например, имеющих юридическую силу.

Все документы, появляющиеся с участием судебного переводчика имеют ерундическую силу, на то он и судебный. Но каКчество переводов ооочень далеко от совершенства.

Во-первых, при прочих равных, весьма предпочтительно, чтобы НА язык переводил его носитель. При том, что местные чешские переводчики гораздо квалифицированнее своих русскоязычных коллег, их перевод на русский часто оставляет желать... Одна пани докторка так перевела судебное постановление, что в России никто понять его не может! А рассмотреть дело без него низззя. Поскольку здесь переводить приходится не только "справки о несудимости", но и наоборот, официальные доки, которые идут в Россию, перспективы для хороших переводчиков с родным русским весьма неплохие. Пока таких здесь просто нет. А за неимением гербовой, как говорится...

Во-вторых, возвращаясь к той самой ерундической силе. Любому квалифицированному переводчику (т.е. лингвисту) все равно приходится переводить специальные тексты, не имея соответствующего специального образования, т.е. дополнительных знаний. Отсюда ставшие железобетонными клише понятия, просто не существующие в праве, типа "юридический адрес", "учредительный договор" (в с.р.о.чках) и ты пы. Понятно, что специфика работы судебного переводчика связана с областью права, а его тексты рассматриваются органами юстиции как официальные. И в этом кроется главная и объективная трудность специальности, как, впрочем, еще и у журналюг: переводить или писать приходится о предмете, который ты не знаешь на достаточном профессиональном уровне. Ведь если б переводчик получил эти самые дополнительные знания, т.е. закончил, к примеру, юрфак, вряд ли ему захотелось бы заниматься только переводами...

 

Если кто-то полагает, что я сгущаю краски, "нагнетаю", скажу категорически: таки нет. Только за один год и только у меня дважды был очень серьезный попадос в в российских судах, куда доки поступали официально через ministerstvo spravedlnosti. Когда я с ними знакомился и остатки волос вставали дыбом, они уже были официально приобщены к материалам дела и ограничиться просто заявлением, что это неправильный, неквалифицированный перевод было уже нельзя. Переводчики, которые облажались и подложили свинью, одни из самых известных в Праге. Более того, оба повели себя недостойно, когда пришлось им предложить официально исправить собственные ошибки. Думаю, по крайней мере с одним придется устроить официальные разборки...

 

Знаю лишь одного судебного переводчика, которому могу доверять без опасений, хотя даже с ним самые ответственные доки приходится пробирать. За всеми же приходится править нещадно или приходить со своим переводом только чтоб шлепнули печатью.

 

Пардон за "многа букафф", но такая реальность достала, а тут еще одна "претендентка на печать" объявилась. Не в чешском гражданстве дело...

 

P.S. Поскольку тут опять пан Ефрейтор зачастил на огонек, замечу, что в КВ ваще нет переводчиков, реально! Есть один монополист, который еще умудряется и конкуренцию открывашкам составлять. Вот это парадокс: в обрусевших Варах нет русскоязычных переводчиков!

 

 

[Amelia]

Присоединяюсь по всем пунктам . Сама несчетное количество раз приводила в порядок тексты разных документов для дружественного мне банка, которыми меня заваливали после получения их от очень важной "судебной переводчицы". Банку легче было дважды заплатить, чем вступать в долгие разбирательства с русскоговорящей стороной. Ошибки, неточности, абсолютное незнание терминологии и т. д. и т.п. - косой коси .

Но общую тенденцию и снобизм здешних "специалистов", с завидным рвением охраняющих собственную "избранность", нашему поколению, боюсь, не преодолеть .

[Riita]

в КВ ваще нет переводчиков, реально! Вот это парадокс: в обрусевших Варах нет русскоязычных переводчиков!

Америка наконец открыта!

Ура!!!

 

(и нинада их тама...а то хлеба будет, а икорки не будет. Или сглазишь и сделаешь САБЖ-переводчика НЕ Счастным)

[Knopka]

Ккккак это нет

Лично работала с судебным переводчиком, правда, она армянского происхождения

[Tamriko]

Присоединяюсь по всем пунктам

Вчера в руки попал шедевральный документ (подготовка к тендеру), причем начинался он помпезно - Архитектонически-проектная документация.

После такого резвого начала остальные 100 страниц у меня смотреть сил не было

[karafiatka]

Судебным переводчиком стать относительно легко. Вопрос в том, что для получения печати вы должны быть "приписаны" к определенному суду и вот тут-то и есть проблема. Дело в том, что в околопражских регионах все лимиты уже заполнены-перезаполнены, т.е. вам придется податься на периферию, а работа переводчика подразумевает не только кассирование 150 крон за перевод по кальке справок о несудимости, а еще и присутствие в случае необходимости на всех процессах суда, к которому "приписаны", а посему возникает довольно серьезный вопрос со временем на поездки и работу в Велке Перделовице. Второй вариант - вы хороший и быстрый переводчик вступаете в договорные отношения с действуюущим переводчиком с печатью и платите ему крон, к примеру 50, за каждую печать.

Ага, это уже интересно!Т.е. ,допустим, в какой-нибудь суд на Праге-западе суваться уже, вы считаете, бесполезно?

но я все равно попробую прописаться туда, где мне удобно.Я везучая, может и прокатит

Будьте добры, разъясните мне несведущей, что такое "кассирование 150 крон за перевод по кальке справок о несудимости".Т.е. я должна буду это кому-то вернуть потом?

 

[karafiatka]

Пару раз пришлось переводить допросы в криминалке.

Они меня уговорили оставить телефон, чтобы если что, звонить.

Обещали 600 крон в час, но позвонить могут в любое время суток и года.

На вопрос "а как же лицензия?", сказали, что для допроса часто достаточно "незауятоу особу", и лицензированного задержанные и сутки могут ждать.

Так что печать действительно не всегда нужна.

 

Экзамены, кстати, совсем не шуточные, и "пару лет тут живу, на курсы хожу два раза в неделю и смотрю чешское ТВ" точно не хватит.

 

Да, я понимаю, что к экзаменам нужно готовиться и имею для этого все необходимое, кроме списка литературы и примерного контента того, что с меня будут хотеть на том экзамене.

Вот начинаю заниматься поиском всего этого теперь.У вас случайно нет предположений или намеков, чтобы мне помочь в этом деле?ну очень нужно, тк сижу в декрете и постепенно деградирую...