Выборы

[sega]

Выборы прездента ЕС разительно отличаются от уже сложившегося стереотипа... Это исключение для первого президента или так задумано?

 

19.11.2009 12:44

В Брюсселе сегодня выберут первого в истории президента Евросоюза. Голосование пройдет во время рабочего ужина. Должны быть также объявлены имена вице-президента и генерального секретаря Совета Европы.

 

Источник

[StYlus.]

Исключительно чтобы было ясно, кого назначают без лишней помпы, которая не нужна: чиновника, который будет постоянным председательствующим на саммитах ЕС и готовить их проведение и материалы к рассмотрению. Председатель Европейского совета (Европейский совет — официальное название саммитов ЕС) — по-английски president of the European Council, и во многих других языках слово "президент" означает также председателя. Отсюда неофициальное название "президент Европейского Союза", которого нет ни в одном официальном документе. А вот, например, по-польски, где председатель чего-то и глава государства — всегда отдельные слова, такая игра слов невозможна.

 

То есть речь совершенно не о каком-то едином руководителе ЕС, а просто о высокопоставленном и влиятельном чиновнике, но не более.