Рекламные перлы

[Эрдни]

В шапке в рекламе Райффа прочитал такую забавную фразу:

 

действующей заграничный паспорт с визой длительного прожевания

[lovermann]

Если чаще читать русскоязычные версии чешских сайтов, руководства к эксплуатации и прочие переводные тексты, то ошибок там можно найти море. А этот "перл" вообще не перл, потому что не смешной.

[StYlus.]

Вроде русскоязычного пожелания какого-то пражского ресторана «приятно поседеть» в нём :^)

[STV]

Переводные меню - это песня! "Яйца жареные", "груди куриные", "пикантные кусочки повара Юрайды" - это только то, что на языке вспомнилось Причем парадокс: чем дороже ресторан - тем безобразнее перевод на русский язык (впрочем, с английским там тоже часто беда). А русское меню в почти всех ресторанах К. Вар вообще будто Петросян писАл... специально они повеселить туристов что ли хотят?

[StYlus.]

"колбаса Ухерак" :^)