Количество людей, выезжающих в Чехию.

[Janny]

"трывалы" - не "трывалы"

интересно, откуда в этом слове первое Ы, если в чешском варианте это trvaly.....

[Knopka]

Женя,

 

и тебя разбудили

[Amelia]

интересно, откуда в этом слове первое Ы, если в чешском варианте это trvaly.....

Женя, если долго тянуть "ррррр", то получается "рррЫ" .

[Тень]

Возможно, это украинского слова "трывалисть" - длительность.

[Amelia]

Безусловно! Чешские филологи, они завсегда в трудных научных ситуациях спрашивают мимо проходящего гражданина независимой Украины, дескать, а как там у вас, т.е. по-правильному! :D

[Тень]

Мда... Речь идёт не о том, откуда в чешском языке такое интересное слово появилось, и когда именно. А о том, почему русскоязычные "понаехавшие" его произносят не так, как предписано "домородцами".

[Amelia]

... почему русскоязычные "понаехавшие" его произносят не так, как предписано "домородцами".

Конечно потому, что в украинском языке есть такая буква такое слово, кто ж из русскозязычных этого не знает .

Таня, я просто хочу отметить тот скромный факт, что существуют, хоть и на первый взгляд несерьезные, но очень влиятельные произносительные факторы вне зависимости даже от родного языка. Слогообразущий "р" в любом случае потребует у непривычного артикуляционного аппарата вставить куда-нибудь нередуцированный гласный, т.е. "ы". Поэтому некоторый говорят (и пишут) "тЫрвалый", а некоторые "трЫвалый". И к украинскому языку это имеет весьма опосредованное отношение.

[Подружка]

Очень страное ощущение испытываю я от предидущего поста...вроде, как не в меня плюнули, а неприятно....

[Amelia]

Что неприятно? Что образовать слог с буквой "р" у всех получается по-разному? Пардон, со звуком "р" .

[Подружка]

Тут кто то писал о том, как некрасиво, что Леля правит свои посты...так вот твой неправленный пост звучал неприятно.

[Amelia]

Тут кто то писал о том, как некрасиво, что Леля правит свои посты...так вот твой неправленный пост звучал неприятно.

Не люблю недоразумений и подтасовок тоже. Лелино исправление было двусмысленным не преднамеренно, это всем ясно. Можно было исправить, но она не стала. Бог с ним. Инцидент исчерпан два дня назад.

Мой пост показался неприятным только потому, что пример был приведен из украинского языка, тебе лично не чужого. Если бы слово, якобы объясняющее эту несчастную "Ы", было взято из любого другого языка - моя ирония была бы такой же. Это случай из серии кому "сапоги тачать" , а кому "пироги печь", а не про национальные вопросы.

[Подружка]

Люся, мне украинский язык чужой, не надо мне морочить голову, твой изначальный пост выглядел так:

Цитата(Тень @ 16 Sep 2009, 21:34)

... почему русскоязычные "понаехавшие" его произносят не так, как предписано "домородцами".

Конечно потому, что в украинском языке есть такая буква такое слово, кто ж из русскозязычных этого не знает .

 

[Amelia]

Так в каком месте неприятно?

[Подружка]

Люсь, послушай, хочешь сама себе быть злым буратиной -будь.

[Amelia]

Сама себе я очень хорошая.