Перевести выпис из обходниго на английский и заверить

[Pilsen 11]

для англоязычного консульства в австрии нужно перевести выпис из реестрика на английский и заверить перевод.

 

суть в том, что нам нужно подтверждение о трудоустройстве. в нашем случае, логичным, является выпис из обходниго для наших фирм, но не ясно, как заверить перевод? ведь заверяют обычно подпись, а на выписе моей подписи не может быть. как посоветуете легализировать перевод?

 

может быть для этого нужен судебный переводчик с английского?

любые контакты приветствуются.

[StYlus. 1]

Так я не понял, заверять надо что, перевод или подпись?

[Gydwin 537]

нужно перевести выпис из реестрика на английский и заверить перевод.

[StYlus. 1]

ведь заверяют обычно подпись, а на выписе моей подписи не может быть

:^(

[Badar 0]

Может быть, просто позвонить в мин иностранных дел Чехии, отдел, где делают апостиль(суперлегализацию) и спросить у них. Отдел этот был на улице Na Děkance. Я там несколько раз заверял доверенности.

[Zaraza 1]

может быть для этого нужен судебный переводчик с английского?

 

Вот сами додумались!

А переводчики, которе судебные, на www.justice.cz

[StYlus. 1]

апостиль(суперлегализацию)

На всякий случай: апостиль и «суперлегализация» (консульская легализация) — это по сути противоположные понятия.