Не совсем про чешский язык

[zija]

Скорее всего - der Kamerad - употребляется в разговорной речи, например -ein erprobter Kamerad - проверенный друг.

Der Freund - тоже возможно.

 

[Strannik]

Не возможно. Ибо это всё аналоги русского " друг ", но никак не "дружище".

[Amorales]

...Не верю. Русские слова и словосочетания у ней звучат вполне по-русски, значит - умеет.

А ты прислушайся повнематочней. Там американский акцент уже такой что мама не горюй. Ни одной грубой "Р". Всё уже - американская горячая картошка во рту победила ррруский борррщь.

[zija]

Это было во время войны - а служившие в вермахте, вспоминая, употребляют слово "Kamerad". Я не специалист по немецкому языку, не хочу спорить - просто говорю то, что слышала.

А Мюллер - баварец.

[Wandler]

это всё аналоги русского " друг ", но никак не "дружище"

Невозможно для всех слов, включая оттенки, найти стопроцентный эквивалент в другом языке. Настоящий немецкий Мюллер бы, скорее всего, сказал просто mein Freund, mein lieber Freund или, к Штирлицу, mein lieber Max (или Otto?). Ну и, конечно, бесконечные игры слов, начиная от mein lieber Freund und Kupferstecher до вариантов собственного изобретения.

 

На 17 мгнов. особо ориентироваться не стоит. Для 1973 г. это был, конечно, прорыв, но нынешний зритель, кое-что знающий о Германии, видит, что поделка-то довольно халтурная.

 

ЗЫ Kamerad - это именно боевой товарищ. Слово широко пользовали в армии, но никак не в спецслужбах.

[Subudaj]

коллеге или Alter Man/Alter Schwede (старина)

Kumpel -скорее...

[StYlus.]

в "17 мгновений весны" несколько раз (как минимум Штирлицем и Мюллером) используется обращение "дружище". Каков оригинал, если он вообще в немецком существует, а не был придуман сценаристами?

Вообще-то "дружище" и есть оригинал, так как и Штирлиц, и Мюллер в советском оригинале говорили по-русски, и никакого другого оригинала, ни немецкого, никакого, у сценария и литературного первоисточника не было :^)