MaximK 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 11, 2009 Ahoj всем! Разъясните, просим, что в последнем куплете обещает девчонке юный семинарист? Неужели целую службу (мессу, обедню) для нее отслужить? Když jsem já šel tou Putimskou bránou, dívaly se dvě panenky za mnou, a volaly študente, ty malý premiante. Proč panenky, proč na mě voláte, pročpak vy mě študovat nedáte, já vás nesmím milovat, ja musím študírovat. Sedum let jsem v Písku študíroval, ani jednu pannu nemiloval, jenom jednu mněl jsem rád, tu mi přebral kamarád. Počkej holka, však ty budeš plakat, až já budu kázáničko kázat, kázáníčko, kázání, o věrném milování. Počkej holka, ty se budeš soužit, až já budu tu mši svatou sloužit v tom píseckým kostele, prvni bude za tebe. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Rusin 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 11, 2009 Неужели целую службу (мессу, обедню) для нее отслужить? Да, службу. Только не для нее, а по ней. Заупокойную. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
MaximK 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 11, 2009 А как же она при этом будет "soužit" ? Да и потом, откуда он знает, что как только поступит на работу в писецкий костел, так сразу же ее и отпоет? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
KOTRPA 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 11, 2009 Да и потом, откуда он знает ...? намёк, что "грохнет" он её, за то что к другому ушла. зыж вобщем все умерли. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Rusin 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 11, 2009 А как же она при этом будет "soužit" ? Souzit se в данном случае (по-моему) - страдать. В аду, допустим... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Karry 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 11, 2009 А как же она при этом будет "soužit" ? Да и потом, откуда он знает, что как только поступит на работу в писецкий костел, так сразу же ее и отпоет? а может ему по сану не полагается общаться близко с женским полом, вот служба и будет по неиспользованым возможностям. Все в переносном смысле, витиеваты слова поэзии Souzit se в данном случае (по-моему) - страдать. В аду, допустим...перевод soužit - томить - уедать - сверлить - мучить - терзать Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
MaximK 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 11, 2009 Soužit se. Ссори... Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
Karry 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 11, 2009 тогда перевод именно этого слова soužit se - изнывать; страдать; убиваться; мучиться; терзаться Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
MaximK 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 11, 2009 Спасибо, камарады! Я понял, чего я не понял. Я-то думал, что голка, которой он пророчит мшу, одна из тех, что на него волали. А он-то находится во внутреннем диалоге с любимой. Тогда, действительно, похоже, что он ее "отпевает" в душе своей. ----- PS Замеченные очепятки: в названии темы вместо Kázazání следует читать Kázání. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ALKA 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 11, 2009 Когда он первый раз будет читать проповедь, то будет обращаться к своей бывшей любимой девушке, которую у него его друг "увёл"( jenom jednu měl jsem rád, tu mi přebral kamarád). Будет проповедовать о преданной любви (až já budu kázáníčko kázat, kázáníčko, kázání, o věrném milování), и хочет, чтобы она знала, когда именно к ней он обращается (první bude za tebe). Она должна сожалеть, что его бросила (však ty budeš plakat…ty se budeš soužit). Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
MaximK 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 12, 2009 ALKA! Так верно, что имеется в виду панихида по потерянной любви, mše za ztracenou lásku? Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
ALKA 0 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 13, 2009 Панихида - это что-то другое. Это zádušní mše – это за погибших. А он будет читать проповедь (-месса) о любви, о том, как нужно любить, что нельзя изменять, и она поймёт, что потеряла его (хорошего человека), и поэтому будет плакать и страдать. Может, если бы она не "ушла" с его другом, то он бы не стал священником. První mše называется также "Primice". И он эту "Примицу" посветит ей. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
MaximK 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 14, 2009 Спасибо, ALKA, за "primicu"! Одно верное слово - и все прояснилось. Общий смысл мне был понятен. Мне было непонятно другое: как такое важное богослужение, как mše, может быть посвящено какой-то легкомысленной девице? В православной традиции это возможно только в одном случае – если бы она умерла. Благодаря твоему упоминанию о «primice» я, кажется, разобрался, в чем тут дело и прояснил для себя два момента. Первый: Дело в том, что у русских мессой (mši) принято называть главным образом важные католические богослужения, те, что соответствуют православным - литургии («обедне»), панихиде и некоторым торжественным службам. А католики называют мессами все виды богослужений. В том числе и те ежедневные второстепенные, которые у православных называются просто «службами» («утреня», «вечерня» и т.д.). У католиков они называются «Hodinové mši» – «литургии часов»: • Matutinum – ночью • Laudes – на рассвете • Prima – 6 утра (primice) • Tertia – 9 утра • Sexta – в полдень • Nona - 3 дня • Vespera – на заходе солнца • Completorium – перед сном В обиходной чешской речи слово «нodinové» опускается, что вводит в заблуждение нас, русских Второй: Для «hodinové mši» католический священник, в отличие от православного, сам подбирает некоторые псалмы (žalmy), подходящие ко времени и событиям. Наш герой для «prvni» (primici) выберет, вероятно, что-то свое, сердечное. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
StYlus. 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 14, 2009 И она в шесть утра пойдёт к нему в церковь страдать? :^) Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky
MaximK 1 Nahlásit příspěvěk Odesláno February 14, 2009 И она в шесть утра пойдёт к нему в церковь страдать? :^) Не знаю, как сейчас, а еще при советах простые чехи встали ни свет, ни заря. Часов в 5 - это была норма Или ты думаешь, что она совсем уж несознательная, ни в церковь, ни на работу не ходит. Quote Sdílet tento příspěvek Odkaz na příspěvek Sdílet na ostatní stránky