Василий Зайцев

[tenevoj 0]

Поёт: дембЕльский альбом.

Потому что ДЕМБЕЛЬ.

 

 

Служивывй ты наш.

[Pramen 0]

Я?

[Wandler 8]

Это у него вольность, поэтическая: дембельский + дебильный = дембильский.

[Pramen 0]

Не-е, меня смутило - "наш"

[Knopka 0]

В беседе с туристами, процитировала поэта:

Вот почему в России и в Америке так любят умирать в бою?..- а не жалко!..

за такую родину помирать.

А вот за Чехию - нет такого массового героизма, - голову сложить.

Потому что жизнь в Чехии - лучше смерти.

Головой надо только соображать, чтоб в войну не втянули.

 

Фраза прозвучала убедительно, клиент созрел и едет

[Qot 13]

Starship troopers

в архиве оригинал и корявый перевод (хорошего не встречал) в формате... не знаю как называется, html наверное, сохраненная страница короче. будут проблемы - переделаю в word, сейчас некогда.

[KOTRPA 0]

Если уж на то пошло, то вот "Роберт Хайнлайн. Звездный десант" в html: Haynlayn_Zvezdnyiy_desant.html.zip

[Qot 13]

Так у меня тоже самое + на английском

Перевод занятный.

sitting duck = сидящая утка

[prazskij poet 0]

Это у него вольность, поэтическая: дембельский + дебильный = дембильский.

Вооо....

В беседе с туристами, процитировала поэта:

Фраза прозвучала убедительно, клиент созрел и едет

Вооооо!!....