Кошковатые стихи

[Amorales 0]

Elizabeth Gray

КОШАЧЬИ МЫСЛИ

 

Повелители воды из крана,

Заклинатели огня живого.

Добывать они умеют рыбу, мясо

Из большого, белого такого.

 

Странно как-то порой играют

Или охотятся непонятно.

Громко кричат, шумят, грохочут,

Сидят бездумно, глядя куда-то.

 

Ругают, когда делаешь то, что хочешь -

Ешь еду, играешь, когти точишь

Дверь могут открыть и окно,

Где воздух запахами напитан

Такими разными.

 

Пустят под одеяло,

Включат лампу,

Гладят порой,

Чешут за ушком...

 

А мне всё же грустно,

Что они - другие,

И мы не понимаем до конца

Друг дружку!..

==================================

Михаил Придворов

Кто-то (Из Кошкиной Книги)

 

Тёмной, тёмной, тёмной ночью,

Может даже и во сне,

Кто-то странный очень-очень

Крался по полу ко мне.

 

Залезал под одеяло,

Что-то там искал впотьмах,

Наступал куда попало

И минтаем сильно пах.

 

Кто-то мягко ткнулся в ухо,

Кто-то хрюкнул в тишине,

Кто-то чем-то мокрым нюхал

Что-то вкусное во мне.

 

И когда тот самый кто-то

Замурчал что было сил,

Сквозь ленивую дремоту

Понял я, кто это был.

[katka-spb 0]

молоток в работе звонок,

под ударом звонок гвоздь,

но звончее всех котенок -

наступи ему на хвост!

 

американский фольклор из детской книжки, если что

 

а вот этот автор, к сожалению, мне неизвестен

 

СКАЗКА ПРО КОТА, КОТОРЫЙ ЖИЛ МИЛЛИОН РАЗ

Жил-был кот, который жил миллион раз. Он умирал миллион раз и миллион раз оживал. Это был прекрасный полосатый кот. Миллион человек ласкали его, и миллион человек плакали, когда он умирал. А он не плакал. Ни разу. Один раз он был даже котом короля. Но вообще-то он не любил королей. Король был отважным воином и все время сражался. Король привозил кота на поле боя в красивой корзине. Кот был убит шальной стрелою.

 

В самый разгар битвы король заплакал, обнимая его. Король бросил сражаться и вернулся в свой замок. Он закопал кота под деревом во дворе замка. В другой раз он был котом моряка. Но вообще-то он не любил моря. Моряк возил его по всем морям и океанам. Однажды кот упал с корабля. Он не умел плавать. Моряк поймал его сетью, но кот уже умер. Моряк обнял его мокрое тело и громко зарыдал. Потом похоронил его под деревом в парке в далеком портовом городе. Как то он был котом циркового фокусника. Но вообще-то он не любил цирка.

 

Фокусник клал кота в ящик и распиливал ящик пополам. Потом он вынимал из ящика живого кота.

Он кланялся под бурные аплодисменты. В один прекрасный день фокусник ошибся и действительно распилил кота. Он горько заплакал прямо на арене цирка. Никто не хлопал. Он закопал кота под деревом за шатром цирка.

 

Потом наш кот был котом вора. Но он совсем не любил воров. Вор вместе с котом тихо, как кот, бродил по ночному городу. Он залезал в те дома, где держали собак. Пока собака лаяла на кота, вор воровал. И вот однажды собака загрызла кота. Громко рыдая, вор бродил по ночному городу.

В руке он сжимал украденный бриллиант. Вор зарыл кота в маленьком дворике. Под деревом.

 

Был он котом у одинокой старушки. Но он совсем не любил старушек. Старушка весь день смотрела на улицу из окошка. А кот дремал у нее на коленях. Скоро кот постарел и умер. Дряхлая старуха плакала, обнимая дряхлого кота. Она закопала его под деревом. В саду.

 

Он был котом у маленькой девочки. Но он совсем не любил детей. Девочка носила кота на спине.

Она привязывала его шнурком. И вот кот умер за спиной у девочки, запутавшись в шнурке. Девочка плакала целый день. Она вытирала слезы шерсткой кота. Потом закопала его под деревцем.

 

А коту было совсем не страшно умирать !

 

А потом он вдруг стал диким котом.

 

Вольным !

 

Он обожал себя !

 

Он был великим полосатым котом, и поэтому стал великим диким котом !

 

Вольным !

 

Он был совсем ничей !

 

Он был сам себе свой !

 

Все кошки хотели выйти за него замуж.

 

Одна подарила ему рыбину !

 

Другая - мышку !

 

Третья - сало !

 

Четвертая облизала каждую его полосочку.

 

А он напевал:

 

- Я-то миллион раз умирал ! Ха !

 

Больше всего на свете он любил себя.

 

Только одна белая кошка была равнодушна к нему.

 

Кот подошел к ней и сказал:

 

- Я-то умирал уже миллион раз.

 

Но она ответила ему просто:

 

- Та-ак.

 

Ему стало немножко обидно.

 

Подошел он и на следующий день, и сказал:

 

- А ты еще ни разу не умирала.

 

Но белая кошка отвечала просто:

 

- Та-ак.

 

В один прекрасный день он сделал перед белой кошкой тройное сальто - подпрыгнул и трижды перевернулся в воздухе:

 

- А когда-то был котом в цирке.

 

Белая кошка ответила просто:

 

- Та-ак.

 

Он хотел было сказать:

 

- Я-то уже миллион раз умирал...

 

Но не сказал.

 

Он только спросил:

 

- Можно всегда быть с тобой ?

 

Белая кошка кивнула:

 

- Да.

 

И кот остался с ней навсегда.

 

Белая кошка родила много котят.

 

Кот уже больше никогда не говорил, сколько он раз умирал.

 

Он любил свою кошку и своих котят даже больше себя.

 

Скоро котята выросли и ушли куда-то.

 

- Какие они славные, сказал кот.

 

- Да, - согласилась белая кошка и замурлыкала.

 

Она чуть постарела и мурлыкала нежнее, чем прежде.

 

Больше всего в жизни кот хотел никогда не расставаться с нею.

 

Но однажды белая кошка тихо умерла рядом с котом.

 

Он впервые в жизни заплакал.

 

Наступила ночь, и настало утро, наступило утро, настала ночь, и кот плакал и плакал миллион раз.

 

Он лежал рядом с белой кошкой и незаметно стал неподвижным.

 

Больше уже кот никогда не оживал.

[Conejito 0]

Мурка ехала на дачу

И брала с собой в придачу :

Две пуховые подушки – не разлучные подружки,

Одеялко и перинку уложила всё в корзинку.

Пару плющевых мышат,

Мячик, рыбку положила под перинку.

«Китикет, я собрала, витаминки тоже,

Интересно будет мне ,там потом пригоже ?»

Мыльницу, шампунь положила в косметичку.

И расчёску не забыла ,

И все миски положила !

Автор с кошкиного форума, имени не знаю

[katka-spb 0]

Женя Глюкк

 

КОРЗИНОЧКА

 

Сначала на автобусе,

А после на троллейбусе,

Такси, трамвае, поезде,

А дальше на метро.

В моих руках корзиночка,

А я гляжу в окошечко,

А то, что в той корзиночке -

Всего дороже мне.

 

Какой - то толстый дяденька

К корзиночке приблизился,

К корзиночке протиснулся

И сразу отошел.

А я слежу внимательно,

Хоть и гляжу в окошечко,

За этим толстым дяденькой -

Не хочет ли украсть?

 

И тетенька какая - то

К корзиночке приблизилась,

К корзиночке протиснулась

И рядышком стоит.

И закричала тетенька -

Вот, ездят тут с корзиночкой! -

И посмотрела пристально

И гордая стоит.

 

И пассажиры охнули,

И пассажиры ахнули,

И пассажиры взвизгнули,

И взвизгли тормоза.

И вышел толстый дяденька

На остановке следущей,

И выскочила тетенька,

И нету никого.

 

А почему корзиночка

Такая драгоценная?

А почему к корзиночке

Опасно подходить?

А потому что в маленькой

Дырявенькой корзиночке

Я кисаньку пушистую

На транспорте везу!

 

 

 

 

Юнна Мориц

 

БУКЕТ КОТОВ

 

У меня уже готов

Для тебя букет котов,

Очень свежие коты!

Они не вянут, как цветы.

 

Вянут розы и жасмин,

Вянут клумбы георгин,

Вянут цветики в саду,

На лугу и на пруду,

 

А у меня - букет котов

Изумительной красы,

И, в отличье от цветов,

Он мяукает в усы.

 

Я несу букет котов,

Дай скорее вазу.

Очень свежие коты -

Это видно сразу!

 

РАЗНОЦВЕТНЫЕ КОТЯТА

 

Разноцветные котята

Кувыркаются на крыше

Разноцветные котята:

Чёрный, белый, серый, рыжий,

Голубой и полосатый.

 

Даже маленьких котят

Мамы красить не хотят

Одинаково!

 

Что за радость, если детки

Будут все - одной расцветки?

 

 

 

 

Алек Кример

 

КОШКА И ВРЕМЕНА ГОДА

Подруга-кошка любит запах,

И, наточив зрачки в иглу,

На неприличных мягких лапах

Сидит на кафельном полу.

 

Уже наскучили газеты,

И в ожиданьи новостей,

Мы с ней за дверью слышим лето

И вслух зеваем на гостей.

 

А лето перешло на топот,

Играет с кошкой и со мной

То в похищение Европы,

А то в морской кошачий бой...

 

Снаружи всё непоправимо,

И, через несколько часов,

Там девочка поймает зиму

На ритмы острых каблучков.

 

Там, в малом мире, кто-то паром

Для нас рисует облака,

И, выдыхая, дарит парам

Затяжку или два глотка.

 

Подруга-кошка видит просто,

А потому, пока светло,

Она не верит в этот воздух

И дышит носом на стекло.

 

Она мурлычет мне в улитку,

И мы смеёмся – дураки,

И новогоднюю открытку

Друзьям рисуем от руки...

 

Потом увидим, что стемнело,

И, как обычно после дня,

Я одеяло грею телом,

А кошка смотрит на меня.

[Bet 71]

Кошки Венеции

 

Венецианского стекла осколки

их коготки - в снегу, во тьме и в злате.

Глаза одних - Нил в бликах шелка,

других - кулоны черного агата

при свете фонарей в сверканьях скорых.

А кошки рыжие, как вспышки страсти

Венеции, крадущейся в гондолах

средь радостей кошачьего всевластья.

Гондолы из породы кошек сами,

мурлыкая призывно мандолиной,

мелькают под луной перед домами,

иль нежаться на водяных перинах,

потягиваясь с грацией звериной

под мостиками, вздыбившими спины.

 

Мигель Анхель Астуриас.

[ocean 1]

СКАЗКА ПРО КОТА, КОТОРЫЙ ЖИЛ МИЛЛИОН РАЗ

Меня чего-то того... пробрало...

[StYlus. 1]

а вот этот автор, к сожалению, мне неизвестен

Это переводчик неизвестен :^(

 

И, боюсь, переводчик с какого-то из английских переводов, которые, похоже, появились недавно (сама книжка 1977 года).

 

Некоторые из этих английских переводов в сети ругают за неадекватность.

 

Автор и художник: Ёко Сано (Йоко Сано, Иоко Сано) — Yoko Sano — 佐野洋子

 

Вот так она представляла его себе:

 

 

１００万回生きたねこ

 

Здесь японский оригинал

[doubleclick 21]

Нанюхавшись листвы, осеннею походкой

Бредёт котяшка... Что ему до муз,

Когда есть в пузе рыбка. И с охоткой

Мурлычет он простой кошачий блюз.

 

Утащено с другого форума, где играли в буриме.

[leto2008 0]

Кошки очень чистоплотны.

 

Кошка любит вас независимо от того, как вы выглядите.

 

Кошка не смеется, когда вы громко подпеваете Робби Вильямсу.

 

Накормить кошку вкусным ужином стоит всего пару центов и минимум работы.

 

Кошке хватает уголка кровати.

 

Никто не скажет о кошке, что волосы на спине это неестетично.

 

Кошки никогда не опаздывают к ужину. Никогда.

 

Кошку можно кастрировать, если слишком разгулялась.

 

Кошка не оставляет под кроватью грязных носков.

 

Кошка не критикует ваш стиль вождения.

 

Кошек не нервирует, если мы зарабатываем больше, чем они.

 

Вам не нужно стараться произвести впечатление на кошкину маму.

 

Вам не мешает, если кошка трется о вашу лучшую подругу.

 

Если кошка целый день проводит на диване, это очень мило выглядит.

 

Кошку можно запереть, если слишком нервирует.

 

Кошки не храпят, а мурлычут.

 

Маловероятно, что у кошки есть надоедливая екс.

 

Чтобы всегда знать, где кошка, достаточно повесить ей на шею колокольчик.

 

Кошка никогда не променяет вас на кого-нибудь помоложе.

 

У кошек не появляется лысина, и они не донимают вас беспокойством, что это может случиться.

 

Кошку не мучают комплексы, если вы старше чем она.

 

Кошка любит тереться о вапи ноги независимо от степени целлюлита.

 

Кошку воспитать легче, чем мужчину.

 

Кошка знает, что вы источник ее счастья, и ей и в голову не приходит, что может быть наоборот.

 

 

ПыСы. подборка из интернета.

[strelok 0]

Белый стих?

[Conejito 0]

Кошку воспитать легче, чем мужчину.

Это не белый стих, это маразм.

Стихи о кошках добрые и без злого умысла.

 

Кошке хватает уголка кровати.

Кошка никогда не будет спать в уголке кровати, она не дура.

[Polly 969]

Немного грустных стихов. Извините, что на польском. Но с переводом.

 

Wisława Szymborska - Kot w pustym mieszkaniu

 

Umrzeć - tego nie robi się kotu.

Bo co ma począć kot

w pustym mieszkaniu.

Wdrapywać się na ściany.

Ocierać między meblami.

Nic niby tu nie zmienione,

a jednak pozamieniane.

Niby nie przesunięte,

a jednak porozsuwane.

I wieczorami lampa już nie świeci.

Słychać kroki na schodach,

ale to nie te.

Ręka, co kładzie rybę na talerzyk,

także nie ta, co kładła.

 

Coś się tu nie zaczyna

w swojej zwykłej porze.

Coś się tu nie odbywa

jak powinno.

Ktoś tutaj był i był,

a potem nagle zniknął

i uporczywie go nie ma.

 

Do wszystkich szaf się zajrzało.

Przez pуłki przebiegło.

Wcisnęło się pod dywan i sprawdziło.

Nawet złamało zakaz

i rozrzuciło papiery.

Co więcej jest do zrobienia.

Spać i czekać.

 

Niech no on tylko wrуci,

niech no się pokaże.

Już on się dowie,

że tak z kotem nie można.

Będzie się szło w jego stronę

jakby się wcale nie chciało,

pomalutku,

na bardzo obrażonych łapach.

 

I żadnych skokуw piskуw na początek.

 

 

 

Перевод: Анастасии Байздренко

 

Говорят, он ушёл - умер.

Так с котами не поступают.

Я по дому ходить буду -

Поищу, не здесь ли хозяин.

 

Почешу я щёки о мебель,

Навострю об косяк когти -

Человек мой, ну где ты, где ты???

Ты, должно быть, ушёл в гости.

 

Ничего не менялось вроде,

Те же стулья, горшки с цветами -

Но хозяин уже не ходит,

Не включает свет вечерами.

 

По-другому пахнет в квартире,

И другие - шаги за дверью.

И другими руками рыбу

На тарелку кладут зверю.

 

По-другому текут сутки,

По-другому скрипит мебель -

Мой хозяин ушёл. Жутко.

Без хозяина я не умею.

 

Я ищу его неустанно -

По шкафам, под ковром, по полкам.

Нет нигде его, очень странно.

Был бы псом - так завыл бы волком.

 

Разбросал все бумаги в доме,

По ковру разнёс наполнитель -

Никого мне не надо кроме,

Лишь хозяина мне верните.

 

Пусть придет поскорей обратно:

Я ему покажу - дружбу!

Я не буду скакать и мявкать -

Так с котом поступать не нужно.

 

Отверну от него усищи,

И прижму к голове уши...

...Возвращайся, хозяин, слышишь?!

Для меня ты - один. Лучший.

[Amorales 0]

Кошачий домострой

 

В доме кот – оберег от невзгод. Мышам убивец и тать. Детям забавник. Старикам баюн и утеха.

 

Коли котофей послушен слову хозяйскому, разору в горнице не творит, горшков с печи не кидат, ночами не орет, благость в доме почиет. И покой.

 

Окон терема своего без нужды не растворяй. А растворив сетьми да укрепи. Дабы кот птах вольных узрев с подоконника во двор не сверзиша, волей божию помре.

 

Яств и пития коту давать в меру. "Китикатов" и "Вискасов" заморских отринь. А дай лучше творогу сколько потребно, мяса ошпаренного от коровы или телка, но не рыбы морской и речной. И гадов ползучих.

 

Лекарь коту потребен особый, дабы настоями пахучими умастил шкуру от паразитов разных. Опосля того раз в год в лапу заднюю скотину иглой целебною уязвил.

 

А ежели отрок котиный суетен и егозлив еси, то брать его десницей за ворот. Да в зекалы нахальные глядючи шипи, слюнями в харю плюй, да перстами шуйцы по усам лупи. Егда пользы не возымеет - повтори. Покель пощады не запросит тонко и голосно. Смиловавшись отпусти!

 

Узрев лужу кошачью на ковре персидском, аще ко сему и говны его смердящия, смирись. Скверны на животину не рцы, не лайся, рукам воли попусту не давай. Сердцем во гневе же укрепясь котяхи твердыя на лопату сбери и снеси в лоток кошачий, где им быть след. После взять лист бумаги белой, в луже зловонной обмочиши в лоток же помести. Кота же бить негоже. Не рвать ух егонных, лап и усов. Харей в говны совать такоже мало для дела пользительно.

 

Как подрасташа кот кошки алкать почнет, лекаря призови вдругорядь. Дабы тот ножом преострым ятры евонныя усек. И благость в доме почиет. И покой. И благорастворение в воздусях.

 

И помни до века. Кот лапы имат числом до четырех и хвост долгий. Поелику обид ему не чини ибо росту он малого.

[Kelt 0]