Prosim или Prosime

[Andruxa]

За месяц жизни в Праге заметил вот такую особенность языка:

 

Если садишься в метро на конечной, то говорят:

 

Ukončite prosím nástup dveře se zavírají

 

А на всех остальных станциях:

 

Ukončite prosíme výstup a nástup dveře se zavírají

 

Подскажите пожалуйста почему в одном случае слово prosim в единственном числе, а во втором - во множественном ? Я уже всю голову сломал, ответа не могу придумать

[tenevoj]

Ни фига себе?!

Век живи?

Если %топикстартер% прав - сразу пять пив ему!

Эттавот - не ездим метром до конечной, извините.

[ocean]

А вам на счёт prosíme не показалось?

Я, конечно, внимания не обращала особо, но на Dejvické такого не говорят вроде, то есть наоборот, говорят в единственном числе, как и на других станциях (как я слышу).

Может, просто характерный выговор диктора?

[Archer]

Ukončite prosím nástup dveře se zavírají

 

http://www.1pcrevue.cz/zvukymetro/nove/c-lad-odjezd.wav

 

А на всех остальных станциях:

 

Ukončite prosíme výstup a nástup dveře se zavírají

 

http://www.1pcrevue.cz/zvukymetro/nove/c-kob-odjezd.wav

 

Нет там "prosime", есть prosim.

 

Отсюда: http://metro.zarohem.cz/zvuky-a.html

[Andruxa]

Я вот нашел сайтик, где в mp3 выложены все эти сообщения:

 

http://metro.zarohem.cz/zvuky-b.html

 

Вот так говорят на Зличине:

 

http://www.1pcrevue.cz/zvukymetro/b_ukonce...p_pristi_sd.mp3

 

А вот так например на Стодулках:

 

http://www.1pcrevue.cz/zvukymetro/b_sd_pristi_zl.mp3

 

На всех станциях кроме Зличина я четко слышу "э" в конце слова "prosim". Хотя на том же сайте везде написано просто "prosim".

 

Послушайте plz внимательно кто хорошо чешским владеет. Качество там отвратное, но вроде слова слышно нормально.

 

Или это просто между словами "э" вставляется ?

[vadim]

Вот еще звуки М

На линии С

 

Везде: "Ukončete, prosím, výstup a nástup".

Кроме "Háje. Konečná stanice, prosíme vystupte"

[ocean]

Konečnб stanice, prosнme vystupte"

О! Согласна. Есть такое! Именно во множественном. Сужу по той же Dejvickй. Именно на выходе. Объяснить не могу.

[vadim]

Может "Закончите, пожалуйста..."

И "...просим выйти"

[ocean]

Ну да, против логики не попрёшь.

Нельзя же в такой ситуации сказать prosím/"прошу" - нелогично.