Как "доучить" язык?

[Caracule]

Здравствуйте!

 

В ЧР приехала год назад, чешский учила дома (основы) и здесь на курсах (2 мес), после - год университета.

 

Язык я понимаю отлично: читаю книги, смотрю ТВ, свободно сдаю экзамены. Но язык скорее пассивный - слов знаю много, а вот употреблять их - забываю. Есть определенный набор повседневной лексики, которой вполне хватает, но хочется-то бОльшего! Тем более, в след.году планируется поиск работы.

 

Собственно вопрос: как активизировать словарный запас? Стоит ли идти на курсы (как еще одна цель - грамотно писать) или оно придет само?

 

Поможите, подскажите ) спасибо!

[Archer]

Чешский коллектив нужен (работа, хобби, etc.).

[Caracule]

Archer, есть коллектив - общение с одногруппниками. Но в том-то и дело, что для общения у меня есть, так сказать, упрошенные словарный запас. Говорю свободно, но простыми словами (

[amigo]

Чешский коллектив нужен (работа, хобби, etc.).

+ Milenec!

[Caracule]

amigo, имеется, но он русский )))

[pava]

Грамотно писать само не придет.

[ALKA]

Ой, Caracule, надеюсь. что твой přítel не читает наш форум! Ты не боишься так окрыто признаваться, что у тебя milenec?

Интересно, если он был бы чехом - какие слова он бы смог тебя научить?! Milenec же совсем другим делом занимается, чем разговором!

[Caracule]

Ну... milenec можно перевести и как:

 

- любовник

- сожитель

- возлюбленный

 

так что все нормально ))

[ALKA]

mám milence = у меня любовник, короче кто-то ещё, кроме мужа или друга.

[ocean]

То есть если свободная девушка с кем-то поддерживает интимные отношения, то это уже přítel?

Вот оно как.

[ALKA]

Почему "уже"? ...Это přítel и они могут быть вместе milenci. Но milenka a milenec - это кто-то "тайный", только для сексуальной любви.

[ocean]

Ну в русском "любовник" - это не только тот, с кем изменяешь. Но и просто сексуальный партнёр. То есть у меня есть любовник означает, что я с кем-то сплю. А вот "парень" (тот же přítel) , например, означает, что с кем-то встречаешься, т.е. нечто большее, чем просто секс. Хотя, мне кажется, это такой смысл только в последнее время стало приобретать на фоне всеобщей свободы нравов.

Но, конечно, любовник в основном - это тот тайный

[ALKA]

Ну в русском "любовник" - это не только тот, с кем изменяешь.

А в чешком "milenec" - это тот, с кем изменяешь.

[lovermann]

Milenec = přítel se vším všude

[Caracule]

lovermann, во ) точно! Так мне больше нравится )