Прага без пива...

[Cterra]

Подскажите, как правильно будет звучать-писаться фраза:

 

"Прага без пива - деньги на ветер!" (с)

[ALKA]

А по русски эта фраза или эта: "Москва без водки - деньги на ветер!" - звучит???

Мне звучит только русская поговорка: Водка без пива - деньги на ветер!" = „Vodka bez piva jsou vyhozené peníze“.

 

Более подходит фраза: Jet do České republiky ( do Prahy ) a neochutnat české pivo je hřích.

[-Елка-]

Изначально это звучало по-другому:

 

"Пиво без Праги - деньги на ветер,

Прага без пива - отдых на ветер!"

 

Писалось это для целевой аудитории русских туристов,

на чешский переводить нет смысла - просто будет не понятно...

[Cterra]

А по русски эта фраза или эта: "Москва без водки - деньги на ветер!" - звучит???

Мне звучит только русская поговорка: Водка без пива - деньги на ветер!" = „Vodka bez piva jsou vyhozené peníze“.

 

Более подходит фраза: Jet do České republiky ( do Prahy ) a neochutnat české pivo je hřích.

 

спасибо.