некоторые вопросы :)

[Biz]

Вот что хотел бы спросить у вас товарищи, некоторые моменты мне не ясны немного.

 

Перечень документов, которые я должен предоставить:

 

- doklad o dosažené kvalifikaci originál a kopii – ověřujeme osobně z předloženého dokladu;

это диплом с приложением, так?

 

- záznam o absolvování vstupního školení o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci, požární ochraně a informaci o místních podmínkách;

это что за бумага?

 

- potvrzení o zaměstnání od posledního zaměstnavatele – zápočtový list, předložení v den nástupu; jen u hlavního pracovního poměru

справка с предыдущего места работы, или трудовая книжка?

 

- potvrzení zaměstnavatele o srážce zdravotního pojištění z částky vyšší než minimální mzda; jen u vedlejšího pracovního poměru

это что? Подтверждение о выплатах в соцстрах? Я правильно понимаю, что из России это не надо?

 

- prohlášení poplatníka daně z příjmů fyzických osob ze závislé činnosti a z funkčních požitků; jen u hlavního pracovního poměru; v případě potřeby možno vyžádat na personálním a mzdovém oddělení

налоги какие-то?

 

- registr pojištěnců pro ČSSZ (PSSZ)

что такое этот регистр страхования??? Я должен туда вписать предыдущие страховки?

 

 

Теперь по Osobní dotazník отдельные вопросы:

 

Там есть раздел: образование, курсы и прочее.

 

Střední – úplné - úplné odborné что я должен отметить, если закончил среднюю школу 11-классов.

Obor – что про школу в этой графе писать, если у меня с углубленным изучением языков? Иностранный язык, или конкретика - какие языки?

Studium ukončeno zkouškou - что здесь?

Там же, про ВУЗ. Что про зкоушку писать надо?

Kurzy, školení, stáže – в этот пункт, что надо вписывать? Последипломное образование? Или это в раздел - Získané specializace IPVZ ?

 

Odborné znalosti a dovednosti (znalost cizích jazyků,práce s počítačem, řidičský průkaz) – здесь я просто пишу что знаю такие-то языки или документы нужны? Про работу с компьютером как можно написать?

 

В одном документе есть ссылки на пункты законов § 11 zákona č. 101/2000 Sb., o zpracování osobních údajů, §§ 34 a 37 zákoníku práce, v platném znění, o pracovních a mzdových podmínkách a o právech a povinnostech vyplývajících z pracovního poměru Что это за законы, суть?

[ALKA]

- doklad o dosažené kvalifikaci originál a kopii – ověřujeme osobně z předloženého dokladu;

это диплом с приложением, так?

Да и ещё сделай копию и они там сами её заверят.

 

- záznam o absolvování vstupního školení o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci, požární ochraně a informaci o místních podmínkách;

это что за бумага?

- Они тебе сделают инструктаж и ты только подпишешь бумагу, которую они дадут.

 

- potvrzení o zaměstnání od posledního zaměstnavatele – zápočtový list, předložení v den nástupu; jen u hlavního pracovního poměru

справка с предыдущего места работы, или трудовая книжка?

- Бери с собой, что у тебя есть.

 

Střední – úplné - úplné odborné что я должен отметить, если закончил среднюю школу 11-классов.

Obor – что про школу в этой графе писать, если у меня с углубленным изучением языков? Иностранный язык, или конкретика - какие языки?

Studium ukončeno zkouškou - что здесь?

Там же, про ВУЗ. Что про зкоушку писать надо?

Kurzy, školení, stáže – в этот пункт, что надо вписывать? Последипломное образование? Или это в раздел - Získané specializace IPVZ ?

- Střední úplné

Obor: rošířená výuka jazyků

Zkouška: maturita

Там же, про ВУЗ. Что про зкоушку писать надо? : diplom

Kurzy, školení, stáže - какие проходил курсы, инструктаже, стажировки ?

Získané specializace IPVZ ( Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví )- ты связан с здравоохранением? : Последипломное образование

 

Odborné znalosti a dovednosti (znalost cizích jazyků,práce s počítačem, řidičský průkaz) – здесь я просто пишу что знаю такие-то языки или документы нужны? Про работу с компьютером как можно написать?

 

В одном документе есть ссылки на пункты законов § 11 zákona č. 101/2000 Sb., o zpracování osobních údajů, §§ 34 a 37 zákoníku práce, v platném znění, o pracovních a mzdových podmínkách a o právech a povinnostech vyplývajících z pracovního poměru Что это за законы, суть?

- просто пиши, что знаешь - документы не нужны. Напиши в каких программах на компе умеешь работать.

 

§ 11 - Закон о охране личных дат - не могут никому передать, - это, что ты им о себе написал.

[Biz]

- Střední úplné

Obor: rošířená výuka jazyků

а если у меня медаль золотая? это отмечается как-то или им пофег?

 

Získané specializace IPVZ ( Institut postgraduálního vzdělávání ve zdravotnictví )- ты связан с здравоохранением? : Последипломное образование

 

да. связан. т.е. свою постдипломную специализацию туда писать?

 

спасибо!

[ALKA]

а если у меня медаль золотая? это отмечается как-то или им пофег?

Если есть высшее образование то оценки из средней школы не важны. Тем более, что у нас медальи нет.

 

 

да. связан. т.е. свою постдипломную специализацию туда писать?

- Да, туда.

[Biz]

Если есть высшее образование то оценки из средней школы не важны. Тем более, что у нас медальи нет.

а красный диплом вуза?

[ALKA]

а красный диплом вуза?

-красный диплом выдают - но тоже никуда это не пишется, только могут в разговоре поинтересоваться...

[Wandler]

-красный диплом выдают - но тоже никуда это не пишется

S vyznamenáním - в СиВи ещё как пишется! Так же можно обозвать и золотую медаль.

[ALKA]

S vyznamenáním - в СиВи ещё как пишется! ...

- У них же будет копия диплома - из него понятно, что S vyznamenáním закончил.

Biz - Если в анкете спрашивают, то напиши а если нет там такого вопроса то не пиши туда ничего.

 

P.s.: В свой životopis можно написать про медаль и красный диплом.

[Biz]

- У них же будет копия диплома - из него понятно, что S vyznamennm закончил.

Biz - Если в анкете спрашивают, то напиши а если нет там такого вопроса то не пиши туда ничего.

P.s.: В свой ivotopis можно написать про медаль и красный диплом.

Животопис у меня на англичтине.

Это для работы дотазник

.если я правильно понял - ИПВЗ я могу вписать если я его в Чехии получил, а так в раздел вышки.