Как перевести реквизиты?

[Blaid 258]

Ситуация такая: отдал на перевод справку о наличии ден. средств в пражскую контору. Сказал, чтобы просто перевели, заверять буду сам в куонсульстве. В шапке справки указаны реквизиты банка (ИНН, КПП, ОГРН и т.д.). Переводчик меня(!) спрашивает, как это перевести? Есть у кого опыт? Просто русские символы заменить на чешские или каждое слово расписать, перевести на чешский и снова сократить (ИНН - Идентификационный Номер Налогоплательщика, перевести каждое слово и снова сократить)? Ситуация довольно глупая, но 12.02 едем с женой в консульство подаваться и если перевод нотариус не заверит - будет грустно.

[TatjanaG 1]

Мне делали перевод в Москве:

 

ИНН - INN

ОГРН - OGRN

OKPO - OKPO и т.д.

 

Нотариус в московском консульстве все заверил без проблем

[Blaid 258]

TatjanaG

Благодарствую

[TatjanaG 1]

Не за что!

[Tamriko 0]

Хмм

И что на чешском будет означать INN?

Это переводчик аббревиатуру термина на русском языке спокойно напишет латинскими буквами и скажет "шо так и надо"?

[TatjanaG 1]

Уважаемы (-ая) Tamriko,

 

В начале темы был поставлен конкретный вопрос: как перевести эти термины, чтобы не возникло потом вопросов при заверении переводов в консульстве Москвы. Я рассказала о своем личном опыте (как перевели мне) и о том, что с этим переводом не возникло никаких проблем.

 

Я просто помогла человеку в данной ситуации....

 

Если бы у Вас был противоположный опыт, в этом случае мы бы могли с Вами попытаться понять, что сделано неправильно.

[Tamriko 0]

TatjanaG, да я Вас ни в чем и не упрекаю

Дело не в Вас, а в том, что консульстве ее заверили, значит, все в порядке. Это был просто вопрос со стороны - лично мне неонятно, почему эти термины не переводятся, а просто переписываются латиницей. Сие не есть верно, вот и все.

[TatjanaG 1]

Я понимаю...

 

Простоя посмотрела в еще одной справке из банка (она у меня сделана на русском и английском языках). В этой справке также все термины на английском языке выглядят как простая транслитирация с русского на английский... Может быть так принято в банках?

[Blaid 258]

Завтра и проверим только не в Москве, а в Екатеринбурге

[TatjanaG 1]

Удачи!

[somaritane 0]

Я понимаю...

 

Простоя посмотрела в еще одной справке из банка (она у меня сделана на русском и английском языках). В этой справке также все термины на английском языке выглядят как простая транслитирация с русского на английский... Может быть так принято в банках?

Уж лучше сокращенно и транслитом, чем ... Некоторым вот "ЗАО" как "Zakarpatská akční společnost" переводят...

[STV 2]

Хорошо бы еще узнать что эти сокращения означают на великом и могучем....

 

(ИНН, КПП, ОГРН и т.д.).

Допустим Inn - гостиница, постоялый двор, КПП - это КПП без базара , а ОГРН - вообще страшно подумать что может означать...

[Mgr.Jodd 0]

ИНН - идентификационный номер налогоплательщика

КПП- код причины постановки (на учет)

ОГРН - основной государственный регистрационный номер

БИК - банковский идентификационный код

ОКПО- общий классификатор предприятий и отраслей

ОКАТО - общий классификатор административно-территориальных образований

 

вроде бы всё

[TatjanaG 1]

Нет, еще есть:

 

ОКОГУ

ОКВЭД

ОКФС

ОКОПФ

 

Вот

[Mgr.Jodd 0]

Нет, еще есть:

 

ОКОГУ

ОКВЭД

ОКФС

ОКОПФ

 

Вот

 

... ну эти наверное очень специфические..