Qot Odesláno January 21, 2009 Nahlásit Odesláno January 21, 2009 Гоблинский перевод "Рокенрольщика" уже есть в сети, правда отвратного качества: с экранки. Наверное, скоро будет нормальный
Gully Foil Odesláno January 21, 2009 Nahlásit Odesláno January 21, 2009 Вы меня конечно извините, но я не понимаю любителей "Гоблинского" перевода. Просто надругательство над оригиналом.
Qot Odesláno January 21, 2009 Nahlásit Odesláno January 21, 2009 И над какими фильмами надругался Пучков?
Qot Odesláno January 21, 2009 Nahlásit Odesláno January 21, 2009 А-а Я-то правильный перевод имею в виду. "Смешные" он не делает давно и, по его словам, продолжать не собирается. Что касается "надругательств", кому как. Мне, например, смешно.
Biz Odesláno January 21, 2009 Nahlásit Odesláno January 21, 2009 Правильный перевод видел один, пересматривал раза три - фильм "УКРАЛИ"
Gully Foil Odesláno January 21, 2009 Nahlásit Odesláno January 21, 2009 "Смешные" он не делает давно и, по его словам, продолжать не собирается. Аллах услышал наши молитвы
Archer Odesláno January 22, 2009 Nahlásit Odesláno January 22, 2009 Аллах услышал наши молитвы Так он сам писал, что LOTR был практически единственным фильмом, который можно было так перевести. Поэтому продолжения и не получило. Ну ещё у него была попытка Звёздные войны перевести... LOTR был удачнее.
roiboos Odesláno January 22, 2009 Nahlásit Odesláno January 22, 2009 почитайте на сайте у Пучкова насчет "правильных" переводов он старается переводить и игру слов и идиомы и ругательства максимально близко к смыслу оригинала, чтоб не было типа: -Фак ю! -Фак ми? -Фак ю!!!! и гнусавый перевод: -Чтоб ты сдох! - Чтоб я сдох? -Ты сдохнешь!!! скачал 4-5 сезонов "Only fools and horses" - классика англ тв юмора, но вот блин засада, этот лондонский "кокни" трудно понять местами
likadi Odesláno January 22, 2009 Nahlásit Odesláno January 22, 2009 Посмотрел вчера на ночь "12 разгневанных мужчин", США, 1957г., чёрно-белый, в гл. роли Генри Фонда. .. А подскажите, пожалуйста, где можно взять этот фильм? О-очень хочется посмотреть! Обожаю старые фильмы
тушкан(чик) Odesláno January 22, 2009 Nahlásit Odesláno January 22, 2009 likadi, можно скачать этот фильм здесь
likadi Odesláno January 22, 2009 Nahlásit Odesláno January 22, 2009 тушкан(чик), дорогая, спасибо огромное! Очень рада, что мы иногда пересекаемся на форуме
Мирна Odesláno January 22, 2009 Nahlásit Odesláno January 22, 2009 LotR, хотя бы. Над ним надругались задолго до Гоблина, взяв и выкинув половину сюжетных линий. Так что "смешной перевод" туда как раз в тему, хоть заснуть не дает
Guest Olenita Odesláno January 22, 2009 Nahlásit Odesláno January 22, 2009 Что касается "надругательств", кому как. Мне, например, смешно. Мне тоже
Karry Odesláno January 22, 2009 Nahlásit Odesláno January 22, 2009 Недавно посмотрела французский фильм "Отпетые мошеники", фильм в стиле "Блефа", вечерком можно посмеятся со всей семьей.
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se