"жи,-ши" пиши с буквой "ы"

[StYlus. 1]

Если русскоязычная газета обязана писать Шымкент, вместо устоявшегося в русском языке слова Чимкент

А вот для Астаны в русском языке устоялось слово Целиноград. И что, пишут так русскоязычные газеты? Думаю, даже в России не пишут, не говоря уж о Казахстане.

 

Просто город бывший Чимкент с точки зрения русскоязычной газеты переименовали, вот и всё. Теперь он Шымкент, и точка.

[тушкан(чик) 0]

Нет не так. Целиноград переименовали. А казахи всегда Шымкент Шымкентом называли. Джамбул - Жамбылом и пр.

Надо посмотреть в старых метриках, как это официально писалось.

[StYlus. 1]

тушкан(чик), я знаю :^)

 

Просто предлагаю воспринимать это спокойнее и воспринимать тоже как переименование.

 

Из неправильного, искажённого названия в правильное.