Na Václavském Náměstí Se Střílelo&#

[StYlus.]

Это что именно так переводится?

Нет, конечно. Если дословно.

 

Мне просто показалось, что по маразматичности эти фразы одинаковы :^)

С «гражданином» по-русски мне показалось не так смешно :^)

[amigo]

Скорей, это минус их хозяев с большим количеством пальцев и маленьким -мозга.

Так это читай одно и то же.

[Qot]

Дело не в оружии, а в людях!

Это понятно. Просто после случаев стрельбы в общественных местах, например в США, некоторые порываются запретить продажу оружия.

Поэтому спосил, здесь с этим как.

[MaxS]

http://www.radio.cz/ru/statja/99081

Пражская полиция арестовала гражданина России, который обвиняется в совершении самых тяжких преступлений. Киллер чеченской национальности получил в Праге два заказа. Первая жертва нападения выжила, во втором случае преступник все перепутал, и жертвой стал случайно попавшийся человек.

Фото: MLADA FRONTA DNES, 28.12.2007, МАФА-Радек ЦиглаПо версии газеты «MLADA FRONTA DNES», у пражской «армянской мафии» есть свои претензии к одной местной русской группировке. Армяне пригласили в Прагу опытного чеченского киллера, чтобы тот «разобрался с русскими». Впервые киллер пошел в бой 13 ноября среди бела дня в самом центре Праги, на Вацлавской площади. Здесь он напал на русского бизнесмена, тот чудом остался жив. На две недели позже двадцатидевятилетний чеченец в пражском районе Винограды расстрелял человека, который вышел из дорогой машины Bentley и пошел в магазин за сигаретами. Позже выяснилось, что жертвой пал личный водитель директора крупнейшей чешской лотерейной компании Sazka. Следователи сразу подумали, что мишенью убийцы был сам гендиректор. Однако это не так. Оказалось, что только у трех людей в Праге есть машина Bentley. Одним из тройки счастливчиков является русский предприниматель, живущий неподалеку от места преступления. Именно он должен был стать жертвой. Полиция поймала киллера благодаря поддержке чешских спецслужб, которые систематически следят за организованными преступными группировками. Доказательств против заказчиков пока не хватает. Тем не менее, чеченские киллеры в Праге пока себя «не зарекомендовали». И слава Богу.

[lovermann]

А их машины легко узнать -- они с чёрными дисками обычно и инициалами ARM на задней части машины. Что бентли, что гелендевагены.

[graycrow]

Чьи?