Помогите не попасть!

[windyhead]

Привет! Ищу предложения по комнатам в Праге. Как перевести это

hledame kluka muže byt i gay ,byte nič neni obmedzovane majitel v pohode

Спасибо!

[Nati]

Вам будет хорошо! Не сомневайтесь!

[ajdar]

Какой пассаж:-)

[Мастер]

И какое слово особенно не понятно?!

[Gydwin]

Самое непонятное - gay...

[AGry]

Маитель в погоде. Значит все в порядке. Комната с заржизеним

[Подружка]

nič neni obmedzovane majitel v pohode

....почти дословный перевод: любой каприз! хозяин тоже наш!

[Gydwin]

windyhead будьте внимательны, слово "teply", в тексте предложений аренды комнат не значит, что комната хорошо отапливаемая...

[sUs]

Вот жжешь шутники … блин.

 

Windyhead, наберите в словаре http://slovnik.seznam.cz/ слово «gay».

И сразу найдете предложение по комнатам … и не только.

 

[Stevendall]

obmedzovane

Да уж... Шутил не чех... Может, сам и придумал? (тут я добавил, а потом убрал подмигивающий смайлик).

[heva]

Да уж... Шутил не чех... Может, сам и придумал?

nič neni obmedzovane

это по-словацки, наверное, словак писал

[Stevendall]

Если бы писал словак, то тогда было бы hliadame.

 

А так - это наш! В смысле - наш соотечественник.

[Rusin]

Да нет, я думаю, писал словак и пробовал писать на чешском.

 

Объявление я бы перевел по смыслу так: ищем нового соседа по квартире. Лучше всего голубого, как и мы все. В квартире уже и так оргии устраиваются, причем с участием хозяина.

[Джон]

А столько хороших словарей есть и в инете и в магазинах...

Но ведь тогда не было бы такой занимательной темы.