На каком языке можно заключать договор

[Qsecofr]

Чешская фирма хочет покупать услуги у российского предпринимателя. Существуют ли какие-нибудь ограничения на язык, на котором будет заключен договор, и его подсудность?

 

На первый взгляд удобнее заключить договор по-русски (т.к. никто по-чешски толком не говорит) и указать, что в случае споров судебные разборки будут в арбитражном суде в России. А можно ли так с точки зрения чешских законов? (И что если вдруг будут вопросы у проверяющих органов - показывать им договор на русском языке?)

 

спасибо.

[turikz]

Насколько я помню, договор в Чехии должен быть заключен на языке, понятном обеим (или всем) сторонам договора.

[Шворц]

Договор можно заключать на одном языке или двуязычный. При необходимости всегда можно сделать перевод для проверяющих.

А вот про арбитраж... Тут не всё так однозначно...Обычно стараются указать тот, где позиции сильнее.

[Strannik]

Существуют ли какие-нибудь ограничения

 

Да хоть на китайском. Если возникнут проблемы, придётся сделать перевод, только и всего.

[Amelia]

По опыту работы с одной немаленькой финансовой организацией могу сказать, что договора с российской стороной они всегда заключают на двух языках, причем в случае недопониманий, недоразумений и иных недо... решающей считается чешская версия.

[Шворц]

... решающей считается чешская версия.

Это зависит от весовой категории контрагентов.

[Amelia]

Безусловно. В моем случае больше "весит" чешская сторона .

[AgentXXX]

Да хоть на китайском.

+1.Подписывал на чешском, английском, ч+а в двух/четырёх экзамплярах.

И дополнения к англ на чешском.

Со слов "порадца" - любая версия считается действительной.

[householder]

В отношениях с иностранным элементом приоритет перед национальным законом имеют нормы международных договоров, двусторонних и многосторонних.

Выбор применимого права и юрисдикции (подсудности) осуществляется соглашением сторон.

Выбор языка – вопрос технического характера, также в компетенции сторон. В редких необходимых случаях осуществляется перевод текста, в том числе по официальной национальной процедуре.

[Qsecofr]

Большое всем спасибо! В итоге договор составили по-русски, юрисдикцию выбрали чешскую.

[householder]

юрисдикцию выбрали чешскую.

[ArjLover]

Существуют ли какие-нибудь ограничения

 

По-моему нет. Хоть на суахили подписывай. _ограничений_ нет.

 

Если это большая американская фирма и/или договор практически оферта - вероятность изменить язык договора равна нулю, чтобы не думали про это чешские власти.

 

Если договоры копеечные, то любой проверке до них никакого дела нет. Ну а если он на миллион долларов с каким-то островами, то и никакой язык не спасет - проверяющий имеет право потребовать официального перевода за твой счет. Но этот сильно зависит от уровня проверяющего как и в любом другом случае где требуется знание международных норм...

 

ЗЫ Но интересно, что будет если в договоре будут такие иероглифы, которых ни один переводчик в Праге не знает...