Кто такие переводчики и с чем их едят?

[SimpleWiz]

Добрый день, Все.

 

Я собираюсь отдавать кучку разных документов на перевод (с русскгого) для вступления в пилотный проект, но вот возникла у меня проблема как у осла перед двумя охапками сена - к какому именно переводчику имеет смысл нести документы? Потому что для проекта, насколько я знаю, подходят просто заверенные переводы, но на форуме много раз читал советы сделать именно судебный перевод свидетельств, дипломов и потом везде давать их нотар. копии.

 

Короче, если говорить более конкретно, то я был бы признателен, если бы кто-то подсказал:

1. В чем разница между обычным переводом с заверением и судебным переводом?

2. Где мне может потребоваться именно судебный перевод?

3. Для каких документов стоит делать судебный перевод: дипломы об образовании, свидетельства о регистрации брака/о рождении, трудовые книжки, что-нибудь еще?

4. И еще где-то кто-то давал сайтик со списком судебных переводчиков - я конечно порулю поиском, но если кто знает сайт на память, то буду благодарен за ссылку.

[Zakarpatec]

Да, искать нужно лучше...

1. Разницы нет. Приходите к переводчику, у которого есть печать, что судом таким-то он признан переводчиком. Он переводит, делает копию, подшивает по гос. стандарту, вы платите, и досвидания. Цена, как правило, от 250 кч за 1800 знаков с проблеми.

2. Судебный перевод нужен всюду в гос. учреждениях, где нужно предъявлять доки не на чешском. Напр. в Рестржике Тресту надо показывать свидетельство о рождении, переведённое конечно и заверенное.

3. Переведите всё важное сразу одним ходом, менее беготни и может даже снижку получите.

4. Мин. юстиции www.justice.cz. Там список всех переводчиков и основателей фирм (торговый реестр). Все переводчики - с печатями. Не советую ходить на Вацл. нам. 15.

[SimpleWiz]

Понятно. Спасибо большое за ответы.

Мне просто почему-то казалось, что разница есть и я ее пытался найти, а оказывается, что судебный переводчик и переводчик с правом заверения - это все-таки одно и то же.

[doubleclick]

Не советую ходить на Вацл. нам. 15.

Это "Анна-С" которые? А почему?

[SergeyF]

Я собираюсь отдавать кучку разных документов на перевод (с русскгого) для вступления в пилотный проект, но вот возникла у меня проблема как у осла перед двумя охапками сена - к какому именно переводчику имеет смысл нести документы? Потому что для проекта, насколько я знаю, подходят просто заверенные переводы, но на форуме много раз читал советы сделать именно судебный перевод свидетельств, дипломов и потом везде давать их нотар. копии.

Короче, если говорить более конкретно, то я был бы признателен, если бы кто-то подсказал:

1. В чем разница между обычным переводом с заверением и судебным переводом?

2. Где мне может потребоваться именно судебный перевод?

3. Для каких документов стоит делать судебный перевод: дипломы об образовании, свидетельства о регистрации брака/о рождении, трудовые книжки, что-нибудь еще?

4. И еще где-то кто-то давал сайтик со списком судебных переводчиков - я конечно порулю поиском, но если кто знает сайт на память, то буду благодарен за ссылку.

SimpleWiz, я был принят в пилотный проект в сентябре, неделю назад ездил подтверждать документы. Хочу Вам дать хороший совет: не переводите сейчас ничего. Ждите пока Вам не придет бумажка о том , что вы приняты. А потом, езжайте в Пилотный проект и спросите какие именно документы Вам нужно переводить. Фокус в том, что если вы набрали существенно больше 25 балов, то Вам не нужно переводить все документы которые указали. После того как вы приняты нужно подтвердить , что у вас есть минимум 25 балов. Они сами это предлагают. Это сэкономит Вам много денег. Я набрал 42 балла, и меня попросили перевод не всей книжки а только ее часть, за последний год. Моя знакомая набрала 46 баллов и ей сказали, что трудовую можно не переводить. Тоже и с дипломами- из 4 своих дипломом я перевел один.

[lisa]

Цена, как правило, от 250 кч за 1800 знаков с проблеми.

В "Анне-С" с меня взяли 400 за страницу и 2 диплома переводили 4 дня

[Karl]

..... Тоже и с дипломами- из 4 своих дипломом я перевел один.....

 

Не слабо, не слабо!!!! 4 диплома иметь, то!!!! У меня только один!!!

[AGry]

Мой первый (настоящий в корочке) диплом был об окончании детского сада "Солнышко", его я не переводил

SergeyF все правильно написал, добавить нечего.

[SimpleWiz]

О, как. Я тоже был принят в сентябре, только все документы привез только что, поэтому только собираюсь переводить

Спасибо огромное за совет о том, что стоит сходить к ним и спросить все ли нужно переводить или нет - обязательно воспользуюсь

А еще, про точные баллы и свое попадание в спец. категорию только у них самих можно узнать или где-то это должно быть написано? В письме я про это ничего не увидел (конечно, кроме того что меня в принципе отобрали - но это слишком грубый показатель) и на сайте с анкетой вроде ничего нового не появилось...

[SergeyF]

Не слабо, не слабо!!!! 4 диплома иметь, то!!!! У меня только один!!!

Ну так получилось, я же не виноват. Считайте сами: бакалавский, магистерский дипломы, диплом кандидата наук и аттестат о среднем образовании. Получается 4

[doubleclick]

SergeyF

То есть среднее школьное образование они тоже считают, даже при наличии высшего?

Мне просто казалось логичным, что, если у человека есть высшее, автоматом есть и среднее образование.

[Dohly_kot]

Скажите, а не мог бы кто нибудь подсказать, где можно сделать заверенный перевод диплома на английский (с русского)?

[Marushka]

Все переводчики - с печатями. Не советую ходить на Вацл. нам. 15.

 

А куда Вы посоветуете пойти в Праге?

последний раз переводились/заверялись в ILTS blanicka,28 получилось около 1000 корун за лист, дороже чем в Москве. Особенно если по срокам не жмет.

 

И еще, проще ли будет принести уже готовые переводы на заверение, или не будут принимать переводы "не свои"?

Заранее благодарна.

[sUs]

А куда Вы посоветуете пойти в Праге?

Посмотрите тут.

[trond]

SergeyF

То есть среднее школьное образование они тоже считают, даже при наличии высшего?

Мне просто казалось логичным, что, если у человека есть высшее, автоматом есть и среднее образование.

Ну, если есть диплом кандидата, то автоматом получается, что и все предыдущие тоже вроде как есть (среднее, бакалавр, магистр...). А потому не является логичным доказывать и предыдущие ступени образования. Или я чего-то не понимаю?