Сногсшибательная реклама

[trond]

Это - реклама памперсов с крылышками, которые еще белее, чем белые.

[Rider]

Нет, опять холодно.

[trond]

Если идти логически - что надо сделать как первый шаг, чтобы начать читать инструкцию? - Распаковать!

Значит, реклама УПАКОВКИ! Коробки там всякие, или что еще в этом духе.

Возможно еще, транспорт - доставить к вам что-то, чтобы потом можно было зарыться в таинства сборки

Или же еще проще: реклама типа "Инструкция - самое главное, что в этой жизни есть!"

Я бы все таки остался при первом варианте: УПАКОВКА.

[Fenix]

IKEA?

[Rider]

Нет.

Подсказка:

vadim правильно угадал логику:

... либо что-то "делается легче чем разобрать/собрать" шкаф, например реклама курсов вождения авто для женщин.

[vadim]

Не, мне кажется рекламщики банально обыгрывали либо что-то связанное со шкафами, либо с простотой Икеи. А вообще-то, Rider, люди думали над идеей как минимум месяц, а ты хочешь, чтоб мы сразу догадались. Давай подсказки!

 

упс, пока писал пост, подсказка появилась

[Rider]

Давай подсказки!

Так уже дал.

[vadim]

офф. Про курсы для женщин. На каких-то Львах победил низкобюджетный ролик: крупный план, синий бархат, на нем два куриных яйцах, резко появляется рука женщины и прихлопывает яйца в дребезги. Титры: Курсы самообороны для женщин!

[Rider]

Ответ.

Это реклама Israel Gay Youth Organization. Вот в такое время живём...

[trond]

[ITGuy]

Хехе, забавно. "It's easier than you think". Очевидно обыгрывается идея "It's easier than you think to come out of the closet". Идея очень хорошая, но все же в Израиле не native-speakers, поэтому надо было мысль продолжить до конца

 

С другой стороны, таргет аудитории этой рекламы (геям) этот сленг хорошо знаком.

[StYlus.]

Они имеют в виду, что легче тр@х@ться с израильской гейской молодёжью, чем со сборкой шкафа?

[Amorales]

Типа:

Любить гомосека - проще чем разобрать шкаф?

[ITGuy]

Нет идея здесь видимо именно в обыгрывании выражения "to come out of the closet". Это американская идиома, которая дословно переводится как "выйти из шкафа" и означает начать открыто говорить о своей сексуальной ориентации или своих убеждениях. Тех кто боится (или по разным причинам не хочет) говорить окружающим о своей ориентации или каких-то убеждениях в америки называют closeted gay. Интересно что с течением времени это выражение стало употребляться и для других категорий людей, которые не выражают явно свои убеждения из-за боязни давления со стороны окружающих, например closeted atheist (атеисты, живущие скажем на консервативном юге, в пределах Bible belt, где отсутствие веры в бога может означать полную социальную изоляцию человека). Такое использование стало популярным с подачи Richard Dawkins et al.

 

Идея рекламы, если я правильно понимаю, такова "It's easier than you think to come out of the closet". Т.е. признаться всем что ты гей и перестать вести двойную жизнь - "проще чем ты думаешь" - просто взять и разобрать свой шкаф (closet).

 

Постер хороший, и все бы ничего, но большинству людей, у которых английский язык не является родным это выражение может быть не знакомо, и хотя в Израиле вроде с английским многие дружат, это все же перебор. Но для англоговорящих людей, вся эта ассоциативная цепочка выстраивается моментально, т.е. нельзя сказать, что авторы рекламы придумали что-то заумное и непонятное - просто такая реклама возможна в США, но не в Израиле.

 

Если интересна этимология этого английского выражения, можно почитать например здесь

[StYlus.]

И русским понятно. Пора перестать стесняться двум мужикам выходить вместе из клозета! :^)