Немножко тепла из Киева холодной осенью

[Tamriko 0]

а давай за бело-сердечных пельменей налепим?

или грибов куплю?

[ЕфрейтоР 0]

Опрометчивое замечание (написано ДО редактирования Ефрейтором своего поста )

Виж знаєтє, шо ця сволота, напише, думає, знову пише. Тут паузу тримати треба...

а давай за бело-сердечных пельменей налепим?

или грибов куплю?

А давай.

А терь у кого собираемся?

[Blondberry 3]

ЕфрейтоР Дата Сегодня, 14:28

Виж знаєтє, шо ця сволота, напише, думає, знову пише. Тут паузу тримати треба...

Занотувала до нотатныку

[Tamriko 0]

соберем любителей пельменей и сообщим

только не успеем к выборам....

[ЕфрейтоР 0]

Занотувала до нотатныку

Тільки ви ж з ПодРУгою незабувайте вчас свої біло-голубі нотатники батькові(Хозяину) до підпису подавати. Бо йому хи[плохое слово скипнуто] аргументи діда до шибениці лазні відправити. Але й спішіть помалу..., бо Цариця мені ше встигла "Место встречи" назначить, де вареники будемо з нею разом ліпить.

 

*Занотовуй до нотатнику, бо ж Вони(Хозяйова) не читають моє. А ваше -будуть.

[Blondberry 3]

Витиевато

[Подружка 1]

Тільки ви ж з ПодРУгою незабувайте вчас свої біло-голубі нотатники батькові(Хозяину) до підпису подавати. Бо йому хи[плохое слово скипнуто] аргументи діда до шибениці лазні відправити. Але й спішіть помалу..., бо Цариця мені ше встигла "Место встречи" назначить, де вареники будемо з нею разом ліпить.

 

*Занотовуй до нотатнику, бо ж Вони(Хозяйова) не читають моє. А ваше -будуть.

 

 

Хозяину - Господаревi

нотатники - нотатникi

аргументи - аргументi

подавати - подаватi

встигла - встiгла

Место встречи - Мiсце зустрiчi

назначить - призначити

 

Учите албанский украинский, полиглот-любитель

[-Елка- 1]

согласна ток с двумя исправлениями, и то "Место встречи" в кавычках

однозначно только - призначить

 

остальные слова правильно написаны у Ефрейтора

[Rusin 0]

Подружка, из семи твоих исправлений только три (1, 6, 7) - правильные. В остальных случаях ЕфрейтоР написал правильно. Кроме того Хозяин можно перевести как "хазяїн", а "место встречи" - вообще цитата. Это если говорить об украинском языке...

[-Елка- 1]

Хозяин это ник и не переводится

 

я бы обиделась, если б меня окрестили Ялинкой

[Подружка 1]

Ну как сказать .....я на украинском вообще не пишу много лет, а если пишу, то проверяю по словарю, а то что написал ЕфрейтоР - это суржик....но если надо, полезу в языковые дебри....

[Rusin 0]

Хозяин это ник

Разве?

[Подружка 1]

Вот мой ник он переиначил, Подружка, так и будет Подружка.....а вот "зла і меркантильна" мне тоже нравится......

[Rusin 0]

Вот мой ник он переиначил

Фактически - да, но формально - не придерешься. Так как буквы большие и маленькие там прыгают невпопад, то может он имел ввиду банальное "вы с подругой"...

[Подружка 1]

А я и не собираюсь придираться, не по Сеньке ЕфрейтоРу шапка.....пойду лучше почитаю как Оцеана смело на классику переходит...уважаю сексуальных дам....