Тарас

[KOTRPA 0]

Вітаю всіх небайдужих з днем народження Великого Кобзаря.

[ocean 1]

Котярыч, я тебя нежно люблю. Но сто раз говорили, что форум таки русскоязычный. Почему бы все тоже самое но без и с точкой

Или только те, кто по-украински говорит, Шевченко знают?

[KOTRPA 0]

Котярыч, я тебя нежно люблю. Но сто раз говорили, что форум таки русскоязычный. Почему бы все тоже самое но без и с точкой

Или только те, кто по-украински говорит, Шевченко знают?

Извини, я не думаю что это действительно большая проблема, просто я читал/писал несколько постов перед этим с украинской раскладкой, и даже не заметил, что не переключился. Не первый раз замечаю это за собой. но поскольку это не создает проблем, как правило, то правкой не заморачиваюсь.

 

Касательно того, кто знает Шевченко. То я таки верю, что не все идут вслед пропаганде, которая его то возносит, то пытается втоптать в грязь. Такие люди выше коньктуры. Он из тех неудобных гениев, которых не любит любая власть. И это часть его и нас с вами.

[Пишкота 0]

У нас все поколения русские, а Кобзарь на украинском языке в семейной библиотеке есть!

 

А пpо пропаганду, которая его то возносит, то пытается втоптать в грязь, и знать ничего не знаю.

[ocean 1]

А по пропаганду, которая его то возносит, то пытается втоптать в грязь, и знать ничего не знаю.

О! Я вот помню, его в школе читала. А пропаганду не читала ))

[KOTRPA 0]

О! Я вот помню, его в школе читала. А пропаганду не читала ))

Я бы тоже не хотел ее читать.

 

btw: Тарас -- человек которому установлено больше всего памятников в мире. Даже дедушка Крупский не смог его превзойти.

И это единственный человек, портреты которого вешали рядом с иконами и украшали рушниками. И продолжают это делать. Я это видел лично.

[Amorales 0]

А небайдужие - это какие?

[ocean 1]

неравнодушные?

[Джон 0]

Даже я, человек далёкий от украинской литературы- читал его произведения! Правда, с переводом на русский!

[KOTRPA 0]

А небайдужие - это какие?

Хм.... вот как одим словом ёмко это высказать по-русски? Что-то вроде "люди которым небезразлично" или "невсёравносты". Совсем маленькая вариация смысла, а уже проблемы с синонимами...

[Amorales 0]

Так и высказать: "небезразличные". Странное затруднение с переводом.

[Rusin 0]

Шевченка уважаю. Если бы не он, то у украинцев еще сегодня, возможно, были бы проблемы с самоидентификацией.

 

А вот одно из его стихотворений, которые являются просто пророческими:

 

Стоїть в селі Суботові

На горі високій

Домовина України,

Широка, глибока.

Ото церков Богданова.

Там-то він молився,

Щоб русский добром і лихом

З козаком ділився.

Мир душі твоїй, Богдане!

Не так воно стало;

Москалики, що заздріли,

То все очухрали.

Могили вже розривають

Та грошей шукають,

Льохи твої розкопують

Та тебе ж і лають,

Що й за труди не находять!

Отак-то, Богдане!

Занапастив єси вбогу

Сироту Украйну!

За те ж тобі така й дяка.

Церков-домовину

Нема кому полагодить!!

На тій Україні,

На тій самій, що з тобою

Ляха задавила!

Байстрюки Єкатерини

Сараною сіли.

Отаке-то, Зіновію,

Олексіїв друже!

Ти все оддав приятелям,

А їм і байдуже.

Кажуть, бачиш, що все то те

Таки й було наше,

Що вони тілько наймали

Татарам на пашу

Та полякам... Може, й справді!

Нехай і так буде!

Так сміються ж з України

Стороннії люди!

Не смійтеся, чужі люде!

Церков-домовина

Розвалиться... і з-під неї

Встане Україна .

І розвіє тьму неволі,

Світ правди засвітить,

І помоляться на волі

Невольничі діти!..

[KOTRPA 0]

Шевченка уважаю. Если бы не он, то у украинцев еще сегодня, возможно, были бы проблемы с самоидентификацией.

Именно в этом смысле -- не думаю. Хотя его роль неоценима.

А вот одно из его стихотворений, которые являются просто пророческими...

Была песня на эти слова на одном из фестивалей. Сейчас кобзарi в Киеве ее исполняют. Я пару раз слышал.

А вот, что на меня всегда производило впечатление, -- это то, что на сцене могла стебатся какая угодно попсовая группа, а потом выходил человек, пел какую-нибудь совсем невеселую думу, и получал полную поддержку зала.

 

 

Amorales! "небезразличные" это таки оно. Ты прав.

Но если мне нужно будет подобную мысль высказать еще раз, я использую украинский вариант. Как-то более экспрессивно и чётче звучит.

[Rusin 0]

Сейчас кобзарi в Киеве ее исполняют. Я пару раз слышал.

Я тоже слышал, в лохматом 1989 году. Тогда меня слова очень тронули. Не мог поверить, что это действительно написал Шевченко, прообраз революционера-большевика, борющийся словом с царским режимом, как нам презентовали его в школе.

[Иринка 0]

Не смійтеся, чужі люде!

Церков-домовина

Розвалиться... і з-під неї

Встане Україна .

І розвіє тьму неволі,

Світ правди засвітить,

І помоляться на волі

Невольничі діти!..

 

По Интеру недавно был фильм о Шевченко, прекрасный.

Да, он об этом мечтал, но мечты до сих пор таковыми и остаются.

 

Мне больше по душе вот это:

 

Садок вишневий коло хати,

Хрущі над вишнями гудуть.

Плугатарі з плугами йдуть,

Співають, ідучи, дівчата,

А матері вечерять ждуть.

 

Сем’я вечеря коло хати,

Вечірня зіронька встає.

Дочка вечерять подає,

А мати хоче научати,

Та соловейко не дає.

 

Поклала мати коло хати

Маленьких діточок своїх,

Сама заснула коло їх.

Затихло все, тілько дівчата

Та соловейко не затих.

1847