Тоска

[allyouneed 1]

За несколько дней моего знакомства с обителью forum.gid.cz сложилось впечатление, что тут не мало полиглотов бродють.
Посему, накопив несколько тематических вопросов, как вопрос о "пятой графе" буду отцеплять их по одному от случая к случаю. (если кого-то раздражает, дайте знать)

 

Скорей бы, лед встал, пошел бы тогда на рыбалку.
Чего бы поймал, соседям б раздал - не жалко.
Луна покатилась и лезет настырно все выше и выше.
Сейчас со всей мочи завою с тоски - никто не услышит.
"Чай-Ф"

 

На мой взгляд, в русской поэзии, нет ничего более точно предаюшего смысл слова тоска .
Wandler наверное, вновь поправит, но в английском, на мой взгляд, более всего подходящее по смыслу слово это - melancholy .
Однако говоря по-русски, я бы не стал отождествлять меланхолию и тоску. (ту тоску, что описана выше). Так есть ли полноценный аналог сему слову в других языках?
Выскажу предположение, что вышеописанное состояние души присуще русским и только. А посему, " Я и слова-то такого я не слыхала" (с) Розенбаум.
P.S.
Тоска по Далю:
ТОСКА
ж. (теснить?) стеснение духа, томление души, мучительная грусть; душевная тревога, беспокойство, боязнь, скука, горе, печаль, нойка сердца, скорбь.

[Dim 0]

Вотки выпей - национальное лекарство от "томленья духа"
Вотки, не пива!!

[GDV 10051]

QUOTE (allyouneed @ May 15 2003, 20:29) Посему, накопив несколько тематических вопросов, как вопрос о "пятой графе" буду отцеплять их по одному от случая к случаю. (если кого-то раздражает, дайте знать)
Вот уж что-что, а этого можно не бояться и в расчет не принимать. У нас тут так: кому не интересно - не читает. Слава богу, тем навалом, и везде найдется аудитория.

[StYlus. 1]

Dim, то есть: пей фотку - путешь сфой ф тоску?
Тоска - это опера такая есть ;^)
А про melancholy и в песне поётся: Меланхолие, дульче мелодие... ;^)

[Wandler 8]

И дался тебе этот английский! Почему бы, например, наш родной чешский не проанализировать? Не в Америке, поди, обитаешь!

 

Но раз уж на то пошло, то тоска - это скорее misery. И, в конце концов,

Однако говоря по-русски, я бы не стал отождествлять меланхолию и тоску.

какая связь между melancholy и меланхолией в русском? Полагаю, не более близкая, чем между sympathy и симпатией. Или preservative и ...

[ajdar 1]

Слушайте, почитал я тему и убедился окончательно, что слово "тошнит" одного корня с "тоской"! Тоска зеленая...

[feed 0]

Тоска... по моему не самый лучший вариант.... а уж если выть с тоски - это надо к доктору...
Меланхолия же - послушай Queen "Melancholy Blues" почувствуешь разницу...
...
Так что же ты хочешь pane allyouneed ???

[ajdar 1]

QUOTE (feed @ May 15 2003, 23:24) Так что же ты хочешь pane allyouneed ???
Можно каплю неотрелого гумору подкапнуть в эту тоскливую тему?:-)

 

За несколько дней знакомства с творчеством ника allyouneed на стенах нашей тихой обители само собой собралось такое вот попурри:

 

"Еврейская тема - пятая графа. Грустная история. Тоска..." :-)))

 

ЗЫ. Меня не раздражает, нет! Просто думаю, может, какая проблема его мучает?

[allyouneed 1]

И дался тебе этот английский! Почему бы, например, наш родной чешский не проанализировать? Не в Америке, поди, обитаешь!

Я ожидал, что спровоцирую тебя на анализ и чешского тоже..

Тоска... по моему не самый лучший вариант.... а уж если выть с тоски - это надо к доктору...
Меланхолия же - послушай Queen "Melancholy Blues" почувствуешь разницу...

На счет Queen - это вероно сказано.

Еврейская тема - пятая графа. Грустная история. Тоска..." :-))) ЗЫ. Меня не раздражает, нет! Просто думаю, может, какая проблема его мучает?

"Друг мой, я очень и очень болен" © Есенин
Спасибо, доктора! Мне уже лучше

[GDV 10051]

Не то, чтобы я относился предвзято, но, ИМХО, allyouneed есть одно из самых ценных приобретений нашего форума за последний период .

 

"Берегите домомучительницу! Это самая ценная мебель в вашем доме!" (с) Карлсон.

[Katya 0]

И в горечи, спорившей с горечью моря,
Он шел с небольшою толпой облаков
По пыльной дороге на чье-то подворье,
Шел в город на сборище учеников. (Доктор Живаго)

 

какая связь между melancholy и меланхолией в русском? Полагаю, не более близкая, чем между sympathy и симпатией. Или preservative и ...

а связь есть, между прочим, и самая прямая...

[Karry 0]

QUOTE (StYlus. @ May 15 2003, 21:57) Тоска - это опера такая есть ;^)

Вот и я об этом же подумала прочитав заголовок.

[feed 0]

QUOTE (Katya @ May 16 2003, 09:16) И в горечи, спорившей с горечью моря,
Он шел с небольшою толпой облаков
По пыльной дороге на чье-то подворье,
Шел в город на сборище учеников. (Доктор Живаго)
Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины.
(Данте - Божественная комедия)

[Wandler 8]

I'll tell ya
You can put me out...on the street
You can put me out...with no shoes on my feet
But you can put me out, put me out, put me out of misery

 

© Rolling Stones, Beast of Burden, 1978

[Bet 71]

You still stood there screaming
No one caring about these words you tell
My friend before your voice is gone
One man's fun is another's hell
These times are sent to try men's souls
But something's wrong with all you see
You you'll take it on all yourself
Remember, misery loves company

Misery
You insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misery
There's much more to life than what you see
My friend of misery

 

Metallica 1991.