Новый старый развод или действительно правда?

[Marc 29]

Всем привет.

Вот озаботился приобретением машины для семьи. Нашел на сайте мобиле.де одну тойоту Авенсис, 2005 год, 2,2 дизель, исполнение Эксклюзив - за 5100 Евро. Галюн, сказал я себе, но письмо послал. потом разговор с одним компетентным форумчанином утвердил меня во мнении, что это неспроста...

Тем ни менее переписка завязалась. Обїявление на сайте себя вело очень старнно - потосянно пропадало и выпадала надпись, что типа уже не в базе данных, потом появлялось. И вот пришел ответ, см. внизу. Ну очень похоже на развод... Что думает тусовка по этому поводу? просто интересно...

 

Последнее сообщение, внизу первые сообщения, копировал из письма:

 

The car is cheap because I can't use it in UK.The car location is Uk.The price is 5100 EUR.

The deal can be done via http://www.shippings-online.net/ like this :

I must have an insurance that you really want to buy the car , so you will have to make a deposit of 30% with http://www.shippings-online.net/ from the total price of the car.You don't have to pay any taxes because the car is registered in Germany.I will pay the shipping,the company and to register car on your name taxes.If you have ay questions to this company you can contact them at cs@shippings-online.net .After you make the deposit we have 2 ways to close the deal.1 We will meet in UK, once they will confirm the money is in their account. We meet and if you like the car you pay me the rest of the amount and do the deal with me.Or 2 a agent from the company will come with the car to your house and you can check it. If for some reason you do not like the car and do not want to buy it , you can always take all your money that you have send to this company like deposit back from the agent that will come with the car , there is no problem .

Let me know if we have a deal here .If you agree you need to register there and start the transaction with me.My user id is "Danny Allen" and you will need it to start a transaction from your account.

 

Best Wishes,

 

Dvornichenko Kostyantyn <Kostyantyn.Dvornichenko@strom.cz> wrote:

Hi.

 

It seems to be strange, but I cannot open this advertise any more… Please, precise the car price. I have asked you about reason of such low price already… the car like yours should cost at least 2 times more in Europe.

What do you mean - The price of the car including all the registration and shipping taxes? The car is not in Germany? If yes then in that case – where?

 

Thank you.

 

Regards,

 

Konstantin Dvornichenko

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

From: .......

Sent: Wednesday, 13 December, 2006 0:15

To: Dvornichenko Kostyantyn

Subject: Toyota Avensis 2.2 D-CAT Combi Executive Navi

 

Hi there,

 

I have to thank you that you are interested in my car. How should i begin? the car is in perfect condition, i'm the first owner, i am no smocker, i'm telling you this because i have been asked about many poeple interested in my car. The service book is available and you will check it along with the car. As you can see in the pics It was never involved in any accident. I have kept it all the time in my garage and i was driving it to my old job in Germany.

Now, there is a problem, I have to work for the UK NAVY(I work on the sea) and I cannot be reached to the phone. The price of the car including all the registration and shipping taxes.Finally, if you have any other questions, i'll be pleased to answer all of them.

Let me know if you decide to go ahead with our deal so i can give you further informations

[AgentXXX 1]

ИМХО.Костя, чудеса случаются, но не в этой жизни.Развод - 100%.

[xander 0]

Для человека живущего в англии английский его ужасен. К тому же, это старая схема развода. Забыть, забить.

 

ЗЫ вы бы еще на письма из Нигерии отвечали, где просят перевести через себя 25 миллионов покойного президента

[Alica 0]

Ага, и я отреагировала так же - что это нигерийское письмо.

[Guest Мух]

Германия, Голландия, Швейцария(но еще не был).

Трогаешь ручками, платишь наличку потом Ездишь!!!

[Alica 0]

Кто подскажет по Голландии поисковик по машинам? Спасибо.

[Marc 29]

Собссно, было интересно как все закончится. Здодово! Я так повеселился...

[MaxDoma 0]

Для человека живущего в англии английский его ужасен.

А можно из спортивного интереса спросить, в чем эта ужасность языка? Модно даже парочку примеров…..И почему ты так уверен, что человек не британец?

[xander 0]

А можно из спортивного интереса спросить, в чем эта ужасность языка? Модно даже парочку примеров…..И почему ты так уверен, что человек не британец?

 

 

Скажем так, английский на уровне школьного "лысиз". Весь этот текст, сплошной пример. Плюс построение предложений типично не английского типа, не берусь судить что русское, но около того. Может турки так же говорят, я не в курсе.

[StYlus. 1]

Присоединяюсь. Некоторые из тех ошибок, мне кажется, носитель языка никак не сделает.

Хотя продавцу (если допустить, что он существует) никто не мешает быть британским гражданином, переселенцем из Индии, например.

[xander 0]

Даже по легенде он из Германии. А на самом деле скорее всего из Совка и работает на наивных бывших сограждан.

[MaxDoma 0]

Скажем так, английский на уровне школьного "лысиз". Весь этот текст, сплошной пример. Плюс построение предложений типично не английского типа

Да что ви говорите? И конструкции типично не английские? Ай-я-яй

С полгода назад тут одна дама уже утверждала, что переводила американца для британца (или наоборот?) и надо сказать, что имела на этом форуме определенный успех.

 

Так все таки, ну, хоть парочку примеров? smocker и poeple не в счет

[StYlus. 1]

Ну я попробую парочку «неанглийских» примеров :^)

 

a agent from the company — не скажет англоязычный "a agent".

 

smocker — как для англоязычного очень даже в счёт, это принципиально меняет звучание, англоязычный так не ошибётся.

 

The price of the car including all the registration and shipping taxes. — ну не пропустит англоязычный этот глагольчичек is, для него без него всё прдложение рушится.

 

further informations — не поставит англоязычный неисчисляемое information в несуществующее множественное число.

 

Хотя при желании всё можно списать на описки :^)

[STV 2]

I must have an insurance that you really want to buy the car

 

ИМХО такая "фигура речи" характерна для русскоговорящих.

 

ЗЫ Даже не ИМХО, а, скорее, предположение...

[MaxDoma 0]

Хмм

 

Что я собссвенно хочу сказать?

 

Не берусь утверждать, развод ли это или нет, но на правах ИМХО скажу, что раз уж мы взялись смотреть детектив до конца и строить свои версии, то будет неверным делать заключение о мошеннических намерениях продавца по стилю его языка.

 

У него, безусловно, прекрасный для неродного английский!

Посмотрите на артикли, на построение фраз. Язык на таком уровне нельзя выучить в советской или в какой-нибудь другой школе. Человек вполне может быть британцем китайского происхождения, например. Может быть вообще любым иностранцем, долго живущим в Британии или какой-нибудь колонии, что только подтверждает его версию (или свидетельствует о ее надуманности?).

 

Кстати, StYlus., все что ты предложил при желании можно смело отнести к опечаткам – smocker, a agent, including. Наверное только слово informations свидетельствует о том, что язык не родной.

 

А вот фраза "I must have an insurance" действительно стоит особняком. Вроде как другой чел. писал. Не думаю, что она русская, но в Чехии такое точно можно услышать