Гамбургский чайна-таун (статья)

[lovermann 8]

В городской части Гамбурга под названием Биллбрук расслоение населения на два класса можно наблюдать в полной красе: 98% всех учеников начальных школ - иностранцы, говорящие дома на своём родном языке.

 

Раньше жители Гамбурга приезжали в Биллбрук для того, чтобы расслабиться и наслаждаться зелёнью. Сегодня этот район стал скорее промышленным, и проживают в нём самые бедные семьи. 2350 человек живут менее, чем на шести квадратных километрах на юге Гамбурга, 265 из них получают социальную помощь от государства. На лицо - высокий уровень криминальности, а следовательно, и желание родителей забирать своих чад как можно раньше из детских садов и школ.

 

Следующая проблема: из 170 учеников одной начальной школы только 3 - из немецких семей. Ни о какой интеграции, разумеется, речи не идёт. На занятиях немецкий язык для детей - иностранный, и учителя уже давно проиграли борьбу за эффективное обучение своих учеников. Из-за того, что большинство детей говорит на немецком исключительно в школе, классная руководительница Карин Мюллер полагает, что постепенно немецкий станет культурно- образовательным языком.

 

Несмотря на старания учителей и хорошее оснащение школы, обучение можно вести только в маленьких группах. Причиной тому - разное владение языком среди учащихся. Директор школы Ингольф Клаасен твёрдо уверен в том, что проблема не в том, откуда географически исходят иностранные ученики, а в их семьях. "Много детей иностранцев - из хороших семей, соответственно, ведут себя хорошо и хотят ходить в школу," - добавил Клаасен.

 

Дети, родители которых сами никогда не ходили в школу, оказываются просто в ущербном положении: их родители вообще мало заинтересованы в том, чтобы отдавать подрастающее поколение в школу. Такие родители порой из-за неграмотности даже не могут прочитать им адресованное письмо от учителя.

 

Педагоги в Биллбруке немедленно реагируют на сложившуюся ситуацию: учительница подготовительного класса Ута Зухсланд делает регулярные визиты на дом для того, чтобы убедится в том, что дети знают дорогу в школу и как-то посодействовать развитию мотивации к обучению детей. Уту всегда сопроваждает социальный работник для перевода просьбы учителя на соотвествтующий язык.

 

Quelle: www.spiegel.de
Übersetzung: Dmitry Lovermann

[lovermann 8]

Я думаю, что и в Чехии есть города, где живёт чудовищное количество "нечехов". Вот те же ромы, обсадят городок какой-нибудь, и вот вам рома-таун, а его будущее - читай выше в статье.

[Streljanyj 0]

QUOTE (lovermann @ May 11 2003, 11:16) Уту всегда сопроваждает социальный работник для перевода просьбы учителя на соотвествтующий язык.

 

Наверное, предполагалось "сопровождает" и "соответствующий". Да, Ловерманн? А слово "убедиться" отвечает на вопрос "что сделать"

 

Надо отметить - явных ляпсусов в переводе нет, но перевод местами, мягко говоря, очень уж "литературный" . Я бы многое перевёл иначе. Но спасибо и на том - тут уже без иронии.

[lovermann 8]

Я ожидал худшей оценки, потому что переводил буквально на лету, как я обычно это делаю А опечатки из-за того, что не прочитал то, что перевёл.

[Wandler 8]

Знаем-с, плавали туда за запчастями к дифузионному насосу. Провожая меня в путь-дорогу (на метро), наш иститутский техник наказал смотреть в оба, ибо там кругом - эти самые Sozialhilfeempfänger - зарэжут, мол, и запчасти отберут... В реальности, конечно, никто мною не заинтересовался, но колоритом я подышал вволю. Кстати, неточность ловермановского перевода и в самом названии, ибо китайцев там нет. Более того, повидал я много китайцев по свету, т.ч. настоящие чайнатауны - до жизни в таком свинстве они никогда не опускаются. И никогда не ноют, что им мало вэлфэру. В Бильбруке же проживает немного турок и очень много арабов плюс негры. Причём что занимательно - они умудряются устроить хлев в течение одного дня! По вторникам вывозили мусор - в среду вокруг баков уже были горы дряни, причём сами баки были полупусты - ну, не хватило силушки у голодного иммигранта открыть крышку. Самые ослабленные бездельем из последних сил выбрасывают отходы из окна.

 

Да, внешне очень похоже на бытие "ромских сполуобчану" в ЧР, отличия же - в том, что (1) чешские цыгане - всё-таки свои граждане и не было выбора - пускать их в страну или нет и (2) чехи на цыган наплевали и оставили гнить, а эти из Бильбрука успешно отражают постоянные атаки немцев, желающих им помочь, цивилизовать, научить...

[Lelik 0]

Если бы меня забросили в центр города где я сейчас проживаю и сказали
при этом что это Гонконг, то я бы поверил. В выходной день идешь по центральной улице - в основном одни китайцы. Много из них студентов,
но много которые уже и "местные". Многие уже граждане, живут годами здесь, не ассимилируются, не учат английский, не перенимают местные традиции и обычаи, работают только в китайских компаниях, свободное время тоже только со своими, живут среди своих. Началась ужесточаться иммиграционная политика именно из-за кол-ва китайцев, но ударило это по всем, так как сказать что это только из-за них - расизм. Местный университет тоже похож на филиал китайского, преподование идёт на медленном и понятно-простом английском - чтобы основная масса студентов поняла. Что до тех кто может понимать и побыстрее - то как говорится - кто платит, тот и заказывает скорость прочтения лекции, да ещё плюс к тому же все равны и права человека к тому же забывать не надо, а то ведь быстро напомнят. Единственное что они не агрессивны, доброжелательны (хоть и иногда и без дежурной улыбки) и услужливы. Да и ещё накормили всех. А в общей массе туповаты, редкого китайца можно найти смышленого или умного (может потому они и не злобливые - ума не хватает). Монголизм - первая стадия болезни Дауна (англо-английский Оксфордский словарь). Основная масса ходит как с затуманенными глазами, заторможенные какие-то. Большинство при получении гражданства (было такое ощущение) даже и не отражали где находятся и что вокруг них происходят - может они какие-нибудь дальние родственники первого пробравшегося сюда. Поработал я в школе где около 500 студентов в основном студенты из Китая. Межличностных проблем среди них и преступности - 0 (представляю что было если бы столько было русских, у нас если было больше 1 - начинались проблемы), но насчет чистоты - где ем, там и сру, извините за прямоту, и не от хулиганства это, а от чистого недопонимания, не дано им, скажешь им - они сорри, а потом через некоторое время тоже самое. Годами сидят в одном и том же уровне, хотя европеец проходит всё в десятки раз быстрее. Самое забавное случается когда они задают вопрос - отвечают - а они его снова задают и это может повториться до 10 и более раз и это при том что с аналогичной проблемой европейцы не подходят, а сами домысливают как разрешить вопрос. Учителя признаются что пока в классе нет европейцев обучение идёт в игровой манере (что особенно нравится китайцам) по облегчённой программе, появляется европеец - шутки в сторону и учителя полностью меняют программу обучения в сторону усложнения. Европейцы всё равно бунтуют и уезжают недовольными от засилья китайцев в школе, из-за чего многие школы потеряли доверие Европы и стали китайскими, но сейчас в связи с ужесточением визовой политики (атипичная пневмония здесь тоже сыграла свою роль) они уже поплатились за это - многие языковые школы закрываются сейчас. Поработал я и с корейцами и с японцами, и боюсь навлечь на себя гнев японолюбивцев каким и я был до неданего времени, и осмелись доложить что они всё-таки больше похожи на китайцев, я не про чистоту, а про всё остальное, и эта так называемая умность японцев (ИМХО) есть ещё большая тупость, просто американцы
завалили их деньгами и изобретениями со всего света. И стал я сейчас приверженцем всего только европейского - прежде всего товаров, и машин с электротехникой тоже (а раньше только и бредил Японией).
Я думаю что это не расизм с моей стороны, а всего лишь констатация фактов, взгляд изнутри. Ведь в итоге я подумаю что уж лучше они, чем русские. Негров вот хорошо здесь тоже мало, ну так же как в мою бытность в российской глубинке их практически нет. Индусов много, посмышлёнее чем китайцы, такие же миролюбивые и такие же грязные. Турки есть, но их в отличии от Германии мало и все в кебабах работают. Встретил здесь как-то чешских цыган, оркестрик, играют в кафе русские и чешские мелодии. Их поведение напомнило Россию - пытались без денег кого-то из своих знакомых со стороны накормить, при этом ничего не понимающий что происходит официант из местных, потом кто-то из цыган за что-то решил заплатить бармену, он не принимает денег без счёта официанта, цыгане его не понимают, он - их. Скрасила всё их музыка. Я им уходя сказал: -"Декую, насхледаноу", они радостно ответили мне тем же и замахали руками. Это всё напомнило Прагу и на душе стало теплее.

[Wandler 8]

Lelik, спасибо за впечатления из первых рук. Мой же личный опыт с китайцами (хоть и не такой обширный, как у тебя) показывает их скорее интровертными и неамбицозными, что для европейца может выглядеть как тупость и заторможенность. Но это - не суть. А она в том, что исповедывание прекраснодушной демагогии о равенстве всех сапиенсов, о многокультурном и многонациональном обществе ведёт к росту опухолей - замкнутых, неинтегируемых в массу основного населения сообществ.

[lovermann 8]

QUOTE (Wandler @ May 12 2003, 13:24) Знаем-с, плавали туда за запчастями к дифузионному насосу. Провожая меня в путь-дорогу (на метро), наш иститутский техник наказал смотреть в оба, ибо там кругом - эти самые Sozialhilfeempfänger - зарэжут, мол, и запчасти отберут... В реальности, конечно, никто мною не заинтересовался, но колоритом я подышал вволю. Кстати, неточность ловермановского перевода и в самом названии, ибо китайцев там нет. Более того, повидал я много китайцев по свету, т.ч. настоящие чайнатауны - до жизни в таком свинстве они никогда не опускаются. И никогда не ноют, что им мало вэлфэру. В Бильбруке же проживает немного турок и очень много арабов плюс негры. Причём что занимательно - они умудряются устроить хлев в течение одного дня! По вторникам вывозили мусор - в среду вокруг баков уже были горы дряни, причём сами баки были полупусты - ну, не хватило силушки у голодного иммигранта открыть крышку. Самые ослабленные бездельем из последних сил выбрасывают отходы из окна.

 

Да, внешне очень похоже на бытие "ромских сполуобчану" в ЧР, отличия же - в том, что (1) чешские цыгане - всё-таки свои граждане и не было выбора - пускать их в страну или нет и (2) чехи на цыган наплевали и оставили гнить, а эти из Бильбрука успешно отражают постоянные атаки немцев, желающих им помочь, цивилизовать, научить...
Вандлер, при чём тут неточность перевода. Это же метафора. Или мне нужно было написать "бедные-иностранцы-таун"?

[Kosta 0]

QUOTE (lovermann @ May 12 2003, 18:05) Вандлер, при чём тут неточность перевода. Это же метафора. Или мне нужно было написать "бедные-иностранцы-таун"?
"Не нравится мне Киркоров... одно слово - румын,
...???? он болгарин!
_ а-а !! Какая разница!" (с)

[Lelik 0]

QUOTE (Wandler @ May 12 2003, 14:33) Lelik, спасибо за впечатления из первых рук.
Рад стараться, Ваше Душевность!
или
Служу Форуму ГДВ!

[Lelik 0]

Советую заглянуть в словарик то, англичане это придумали, а не русские, я только изложил факты, что вижу - о том и пою. У русских слишком много общего и с востоком и с западом, и отношение к востоку соответствующее - отличаются, но чем-то похожи, в отличии от запада - для них восток только чужое. У меня по училищу один из друзей был кореец с Ташкента, сейчас хорошая знакомая кореянка с Владика. Все замечательные люди, намного лучше тех кто про них пишет в словарях. Для меня все люди делятся на 2 нации (расы) - хорошие и нет. То что я описал про китайцев подходит под категорию - ну такие вот они особенные.
А пан-монголизм относится я думаю к монголам живущим в Чехии, они уже и паны, но всё равно монголы.
А если серьезно - то ты же знаешь что китайцы, корейцы и японцы относятся к монголоидной расе.
А рис я долго не могу кушать, ну не могу и всё, не более
1 раза в 2 недели, а то и в месяц (а вот мясо хоть каждый день), может потому и тумана нет в глазах, а что значит искривляться зубы - я не понял. Кажеться у китайцев они прямые.

[GDV 9867]

QUOTE (AJUKA @ May 14 2003, 01:35) Лёлик, покушай один рис в течение месяца и увидишь как начнут искривляться зубы.
Эко вы загнули, сударь.

[Wandler 8]

QUOTE (AJUKA @ May 13 2003, 23:28) Чесс слово, Вандлер и китайцы неразделимы, аминь.
В прошлой жизни я был китайцем Ван-Длером. В будущей, если не родюсь баобабом, буду американской мулаткой - коллектив уже решил.

 

(это всё от интравертности и неамбициозности).

Хитрый какой! Я это о китайцах говорил! Думаешь, раз монголоид, так можешь сразу примазываться к великому народу? Тогда, чур, я - одновременно француз и швед

[GDV 9867]

Россию продаёте?!

[Wandler 8]

QUOTE (GDV @ May 14 2003, 11:29) Россию продаёте?!
Давно уже. (встрепенувшись) А что, знаешь кого, кто бы имел интерес?