Поездка в Киев

[AndyM 0]

_ak, ну что это ты такое говоришь! Это только русский язык простой для понимания для всех соседей России. Украинский же для соседей Украины что-то вроде китайского. Есть только пара слов, которые достаточно просты для понимания русскими людьми: "самостийная и незалежная", "бендеровцы" и "сало".

 

Шучу конечно.

 

Но в шутке есть и доля шутки, а есть и реальность. Я например, слушая выступления украинских политиков на их родном языке, не понимаю ничего Знание украинцами русского языка позволяет преодолеть этот языковой барьер. К примеру на этом форуме следующему поколению украинцев будет общаться очень тяжело.

[karioka 0]

Когда при мне говорят по-украински, я, не все понимая, сижу, молчу и улыбаюсь. При знакомых именах и названиях улыбаюсь шире и вставляю междометия. Слыву за хорошую собеседницу и умницу к тому же.

[MaxS 0]

у меня перед глазами после таких слов.

а при слове "навоз", что у Вас перед глазами? "райские яблочки"?

[Подружка 1]

Всегда любила украинский, закончила национальную школу, и не жалела об этом, сейчас по украински говорить не собираюсь, на границе, когда еду домой принципиально говорю по русски, и в самой Украине делаю тоже самое. Не любюлю, когда мне что то навязывают, будь это национальный язык, или модная книга.

Ну нет у меня комплексов, выражающихся в разрывании на груди вышиванки, и чувства родины тоже нет.

[Yevgen35 0]

Не любюлю, когда мне что то навязывают, будь это национальный язык, или модная книга.

Ну что тут можно сказать, только.

+1

[Karry 0]

а при слове "навоз", что у Вас перед глазами? "райские яблочки"?

 

Не нужно забывать, что значение слов гной и перегной в русском языке абсолютно различны.

[Yevgen35 0]

Вспомнилась мне история которую рассказал мне отец.

 

Служил он в армии в Костромской области.

Ну и был у них товарищ тоже с Украины.

Так вот этот товарищ решил женится на местной девушке.

Ну как полагается все "чин-чинарем" приехали его родители на просмотр невесты.

Ну вот сидят, за столом, а то ли его мама, то ли отец этого товарища сказала примерно следующее:

"Уж что-то большо ваша Галя худа".

Тут представители, другой половины помрачнели, и чуть до скандала не дошло ибо на местном наречии Костромской области это значило что-то типа "не добрая", а на украинском значит, что она просто тощая.

Когда разобрались, то свадьбу конечно сыграли, но до этого чуть не подрались.

Вот как в жизни бывает.

Upraveno October 22, 2006 uživatelem Yevgen35

[StYlus. 1]

Мне кажется что это в конечном итоге приведет к тому, что вырастет поколение, которое знает только украинский

Крайне маловероятно.

За исключением Западной Украины в основном, везде почти один русский.

Телевидение — больше по-русски.

Радио — преимущественно по-русски.

Киркоров и прочая попса — по-русски (украинской мало).

Кинофильмы — кажется, успели на украинский продублировать две штуки. Всё остальное — только на русском.

Книжки — русские в подавляющем преимуществе.

Газеты — тоже.

Те газеты, которые имеют две языковые версии, в украинской часто вообще не поступают в продажу.

А по-украински остаётся реклама и неграмотные субтитры в телевизоре.

 

 

Сейчас все украинцы знают русский и знают его в совершенстве

И это, увы, не так. По-русски в прямом смысле этого слова говорят считанные единицы. А большинство говорит по-русскоязычному. То есть новый язык возникает, с другим произношением, с другими словами и выражениями.

 

 

Польза от этого весьма сомнительна … Тут же получится реальный языковой барьер. С трудом себе представляю как буду говорить с украинцем по-английски...

А с чехами как?

Или учишь чешский, или находишь какой-то другой общий язык. Может, английский, а может, и русский окажется. Какая разница? И есть ли польза от того, что чехи говорят по-чешски, а не по-русски?

[Manush 0]

Обычно не обращаю внимания, на каком языке ведется вещание. Заинтересовался, включил телевизор. Что идет:

1+1 - Сімейні справи (передача на украинском языке, юридическая консультация);

УТ1 - понятно, что на украинском, история;

ICTV - очередные "Менты", на русском, без дубляжа и субтитров;

Inter - музыкальное шоу "Зірковий дует" - ведущие говорят на украинском;

Украина, СТБ, ТЕТ - различные передачи, мультфильмы, кинофильмы, дублированные на украинском языке.

Вообще, после некоторого сумбура в первый год после президентских выборов, ситуация выглядит так: российские и советские фильмы, передачи - в основном идут без перевода, редко - с субтитрами (действительно безграмотными, даже в плане достоверности перевода), все остальное - на украинском языке.

Все новости, почти на всех каналах, ведутся на украинском языке.

Так что ситуация меняется, будем считать, что к лучшему.

[AndyM 0]

А с чехами как?

Или учишь чешский, или находишь какой-то другой общий язык. Может, английский, а может, и русский окажется. Какая разница? И есть ли польза от того, что чехи говорят по-чешски, а не по-русски?

 

Чехам думаю что сейчас нет смысла учить русский. Скорее нужно учить немецкий - рядом Германия и Австрия, с ними очень много связей, язык реально будет нужен. С Украиной же немного другая ситуация - тут рядом Россия. В Россию украинцы ездят на заработки, делают в России бизнес, у многих родственники в России. И самое главное - с русским языком нет абсолютно никаких проблем. Если не давить его искусственно, любой украинец будет знать его с детства, как сейчас.

 

Ну и могу сказать что с украинцами мне общаться гораздо более комфортно чем с чехами, поскольку говорим на одном языке и этот язык родной.

[Yevgen35 0]

Чехам думаю что сейчас нет смысла учить русский.

Наоборот, русский у чехов снова становится популярным, естественно английский в первую очередь.

Суть в том, что страны бывшего СССР для Чехии огромный рынок сбыта,

и всем на этот рынок хочется выйти. Знание русского позволяет делать бизнес не только в России.

[Kosta 0]

Подтверждаю. От знакомого чеха слышал такое. Он своего сына ориентирует на изучение русского именно по этой причине.

[Тень 0]

любой украинец будет знать его с детства, как сейчас.

AndyM, с чего вы взяли, что сейчас ВСЕ украинцы знают русский язык? Изучение русского в школе отменили еще в начале 90-х. Выросшее за это время поколение его, в лучшем случае, только понимает. В Западной Украине его и раньше не все знали.

[Тень 0]

Может быть в Одессе присутсвует, но в Западной Украине его радостно отменили, одновременно с провозглашением незалежности.

[Guest Olenita]

В Житомирской школе с 5-го класса ввели. В добавок к английскому и французскому.